1 00:00:19,029 --> 00:00:21,873 «Жизнь очень долгая». 2 00:00:22,617 --> 00:00:23,621 Т.С. Элиот. 3 00:00:25,975 --> 00:00:27,570 Не первый, кто это сказал, 4 00:00:27,714 --> 00:00:29,624 конечно, не первый, кто так думает. 5 00:00:29,898 --> 00:00:33,858 Но за это он получает признание, потому что он удосужился это записать. 6 00:00:36,561 --> 00:00:40,154 Поэтому, когда ты это говоришь, после этого вы должны произнести его имя. 7 00:00:41,858 --> 00:00:44,366 «Жизнь очень длинна», Т.С. Элиот. 8 00:00:44,584 --> 00:00:46,839 Абсолютно верно. 9 00:00:52,444 --> 00:00:53,486 Фиолетовый... 10 00:00:55,079 --> 00:00:56,132 моя жена. 11 00:00:57,114 --> 00:00:58,379 Она принимает таблетки, 12 00:01:00,226 --> 00:01:01,684 иногда много. 13 00:01:04,707 --> 00:01:06,172 Это вот так... 14 00:01:06,332 --> 00:01:08,132 моя жена принимает таблетки, а я пью. 15 00:01:08,207 --> 00:01:11,818 Вот о чем мы договорились в коротком абзаце нашего свидетельства о браке... 16 00:01:13,474 --> 00:01:14,706 вместо... 17 00:01:15,570 --> 00:01:18,880 снова, положив руку на сердце, обещать полное воздержание. 18 00:01:20,412 --> 00:01:24,457 Я выбрал свою жизнь в руки Высшей Силы... 19 00:01:25,539 --> 00:01:28,881 и присоединяйся к классу кто нанимает персонал. 20 00:01:32,015 --> 00:01:35,164 Это не решение, где я Я чувствую себя совершенно комфортно с этим. 21 00:01:36,352 --> 00:01:38,505 Я имею в виду, я знаю, как использовать свои... 22 00:01:39,116 --> 00:01:41,666 нужно постирать грязное белье. Я делал это всю свою жизнь, 23 00:01:43,399 --> 00:01:48,423 но я думаю, что это... мешает мне пить. 24 00:01:49,623 --> 00:01:50,694 Бев...? 25 00:01:52,226 --> 00:01:53,243 Да. 26 00:01:53,686 --> 00:01:54,697 Есть... 27 00:01:56,031 --> 00:01:57,194 ты... 28 00:01:59,513 --> 00:02:02,291 Ну блин! 29 00:02:02,934 --> 00:02:06,577 Полиция там? - Ты можешь прийти сюда? 30 00:02:13,214 --> 00:02:15,404 О... привет. 31 00:02:17,206 --> 00:02:19,467 Джонна, молодая женщина о ком я тебе говорил... 32 00:02:19,584 --> 00:02:22,333 Пожалуйста, скажите мне, что она женщина. 33 00:02:23,251 --> 00:02:25,708 Мадам. Мадам. 34 00:02:25,779 --> 00:02:27,202 Ммм женщина. 35 00:02:28,178 --> 00:02:30,073 кого я нанимаю... - Ох... 36 00:02:30,355 --> 00:02:32,323 теперь это называется наймом женщин. 37 00:02:32,456 --> 00:02:33,828 Я думал, ты имел в виду другое. 38 00:02:33,916 --> 00:02:37,421 для приготовления пищи и уборки, отвезти тебя в больницу... 39 00:02:39,245 --> 00:02:41,518 Здравствуйте. - Привет. 40 00:02:42,322 --> 00:02:43,810 Мне жаль. 41 00:02:45,167 --> 00:02:46,346 Так...? 42 00:02:46,863 --> 00:02:48,052 Да, мэм. 43 00:02:51,589 --> 00:02:53,083 Вы очень красивы. 44 00:02:53,539 --> 00:02:54,579 Спасибо. 45 00:02:56,079 --> 00:02:57,656 Вы индиец? 46 00:02:57,940 --> 00:02:59,571 Да, мэм. 47 00:02:59,929 --> 00:03:01,502 Какой? 48 00:03:01,798 --> 00:03:03,128 Шайенн. 49 00:03:07,460 --> 00:03:09,655 Ты думаешь, я красивая? 50 00:03:10,466 --> 00:03:11,643 С этим? 51 00:03:13,759 --> 00:03:16,134 С... - Осторожно, осторожно...! 52 00:03:25,033 --> 00:03:26,917 Извините, у меня есть кое-что... 53 00:03:27,870 --> 00:03:29,727 принимаю лекарства для себя... 54 00:03:31,655 --> 00:03:33,091 для моих мышц... 55 00:03:35,477 --> 00:03:37,290 мой мускулистый... 56 00:03:38,457 --> 00:03:39,599 для моих мышц. 57 00:03:39,962 --> 00:03:41,300 Почему бы тебе не вернуться в постель, дорогая? 58 00:03:41,369 --> 00:03:44,641 Почему бы тебе не трахнуть свинью в задницу? 59 00:03:46,682 --> 00:03:47,740 Отлично. 60 00:03:53,458 --> 00:03:55,217 Мне жаль. 61 00:03:56,383 --> 00:03:59,398 Я буду отвратительно сладок. 62 00:04:05,682 --> 00:04:07,778 Отвратительно сладкий... 63 00:04:09,482 --> 00:04:12,475 Я оооочень милый... 64 00:04:19,581 --> 00:04:20,976 Я так... 65 00:04:21,765 --> 00:04:23,382 боже... 66 00:04:23,833 --> 00:04:27,702 черт... чертовски мило. 67 00:04:30,671 --> 00:04:33,183 Мы переживаем здесь необычные времена. 68 00:04:34,717 --> 00:04:37,214 Моей жене поставили диагноз: легкое... 69 00:04:37,311 --> 00:04:41,080 рак, и ей придется поехать в Талсу ее везут в последний раз... 70 00:04:41,599 --> 00:04:43,126 химиотерапевтические процедуры. 71 00:04:44,198 --> 00:04:45,248 Что за рак? 72 00:04:45,604 --> 00:04:48,188 Боже мой, я чуть не забыл суть... 73 00:04:48,551 --> 00:04:49,740 рак полости рта. 74 00:04:51,510 --> 00:04:52,878 У вас есть вопросы? 75 00:04:54,117 --> 00:04:55,614 Какие таблетки она принимает? 76 00:04:56,007 --> 00:04:57,238 Ох... 77 00:04:57,622 --> 00:04:59,557 Валиум, Викодин... 78 00:05:00,362 --> 00:05:03,797 Дарвон, Дарвоцет, Перкодан, Перкосет... 79 00:05:04,626 --> 00:05:05,844 Ксанакс за доброту... 80 00:05:05,990 --> 00:05:07,754 щепотка оксиконтина... 81 00:05:09,937 --> 00:05:13,531 И Дилаудид, конечно. Не забывайте Дилуадид. 82 00:05:17,601 --> 00:05:19,808 Мое последнее прибежище, мои книги... 83 00:05:21,640 --> 00:05:23,248 простые удовольствия, 84 00:05:24,551 --> 00:05:26,094 например, если я... 85 00:05:27,165 --> 00:05:31,367 наткнулся на дикий лук прямо на обочине дороги, или ответная любовь. 86 00:05:33,994 --> 00:05:35,023 Ох, здесь... 87 00:05:35,972 --> 00:05:37,997 Вот Т.С. Элиот. 88 00:05:39,084 --> 00:05:41,340 Читать или нет. Для работы это не обязательно... 89 00:05:41,413 --> 00:05:44,273 это просто для развлечения. 90 00:05:54,438 --> 00:05:56,628 Мы собираемся танцевать вокруг опунции... 91 00:05:57,375 --> 00:05:59,632 Колючая груша, опунция... 92 00:06:00,930 --> 00:06:03,269 Вот и вокруг опунции... 93 00:06:16,011 --> 00:06:19,211 Август: округ Осейдж. 94 00:07:25,721 --> 00:07:27,134 Мама...! 95 00:07:32,180 --> 00:07:33,553 Мама... 96 00:07:34,937 --> 00:07:36,321 Мама...! 97 00:07:36,867 --> 00:07:38,282 Ты не слышал телефон? 98 00:07:38,870 --> 00:07:40,985 Если это твой отец, Тогда скажи ему, чтобы он отвалил. 99 00:07:41,793 --> 00:07:43,012 Это тетя Айви... 100 00:07:43,405 --> 00:07:45,464 из Оклахомы. 101 00:07:55,251 --> 00:07:56,479 Айви? 102 00:07:57,025 --> 00:07:58,277 Что происходит? 103 00:08:03,120 --> 00:08:04,615 Когда? 104 00:08:13,647 --> 00:08:15,318 Вы слушаете KZLY... 105 00:08:15,418 --> 00:08:17,980 В округе Осейдж еще один теплый день. 106 00:08:18,055 --> 00:08:21,199 Температура выше 90°F по всей Оклахоме. 107 00:08:21,419 --> 00:08:23,263 И вот пришло хорошее сообщение от... 108 00:08:28,264 --> 00:08:29,669 Что ты сказал Барб? 109 00:08:29,816 --> 00:08:30,985 Я говорил тебе, что папы больше нет. 110 00:08:31,046 --> 00:08:32,826 Что она сказала? - Она идет. 111 00:08:33,020 --> 00:08:35,829 Что твой отец подарил мне эту чертову штуку все должны носить. 112 00:08:36,422 --> 00:08:37,810 Вы видите его кабинет? 113 00:08:38,025 --> 00:08:41,543 И, черт возьми, он еще и этого индейца нанял... 114 00:08:41,599 --> 00:08:43,463 и теперь я сижу у себя дома с незнакомцем. 115 00:08:44,020 --> 00:08:46,104 Как ее зовут? -Джонна. 116 00:08:47,782 --> 00:08:50,438 Я не могу справиться со всем этим в одиночку! 117 00:08:51,939 --> 00:08:53,323 Я позвонил Карен. 118 00:08:54,010 --> 00:08:54,899 Ох... 119 00:08:55,608 --> 00:08:58,924 Да, что она сказала? - Она сказала, что попробует приехать сюда. 120 00:09:00,162 --> 00:09:01,704 Это будет огромная помощь, 121 00:09:01,988 --> 00:09:03,505 точно так же, как ты. 122 00:09:04,418 --> 00:09:05,587 Ну... 123 00:09:06,154 --> 00:09:08,929 Я хочу, чтобы Барб была здесь. 124 00:09:09,131 --> 00:09:11,354 Что Барб могла с этим поделать? 125 00:09:16,434 --> 00:09:18,017 Что ты сделал со своими волосами? 126 00:09:18,648 --> 00:09:21,590 Мне удалили кудри. - Для чего это нужно? 127 00:09:21,772 --> 00:09:23,062 Я просто хотел, чтобы все было по-другому. 128 00:09:23,186 --> 00:09:24,635 Ты красивая девушка. 129 00:09:25,191 --> 00:09:27,130 Почему ты не носишь макияж? 130 00:09:27,361 --> 00:09:28,454 Мне это нужно? 131 00:09:28,573 --> 00:09:30,706 Каждой женщине нужен макияж. 132 00:09:30,801 --> 00:09:33,392 Не позволяйте ничему говорить вам обратное. Единственная женщина... 133 00:09:33,664 --> 00:09:37,354 кто был достаточно красив без макияжа была Элизабет Тейлор. 134 00:09:37,467 --> 00:09:39,939 И даже тот был одет в целый слой. 135 00:09:40,457 --> 00:09:42,813 Твои плечи опустились и локон выпал из твоих волос... 136 00:09:42,878 --> 00:09:44,850 и ты не пользуешься косметикой. Ты похож на лесбиянку. 137 00:09:44,994 --> 00:09:45,965 Мама...! 138 00:09:46,302 --> 00:09:48,687 Ты мог бы найти хорошего парня если бы ты немного оделся. 139 00:09:48,743 --> 00:09:50,775 Это все, что я говорю. 140 00:09:51,222 --> 00:09:53,479 Я не ищу мужчину. 141 00:10:04,089 --> 00:10:05,285 Сколько это было? 142 00:10:05,721 --> 00:10:07,446 Я их не считал. 143 00:10:16,921 --> 00:10:18,122 У тебя горит рот? 144 00:10:18,183 --> 00:10:21,380 Как идиот. Мой язык горит. 145 00:10:21,961 --> 00:10:23,654 Стоит ли курить? 146 00:10:25,254 --> 00:10:27,613 Должен ли кто-нибудь курить? 147 00:10:36,378 --> 00:10:37,808 Вы боитесь? 148 00:10:46,543 --> 00:10:48,255 Конечно, я боюсь. 149 00:10:53,194 --> 00:10:56,021 По крайней мере, ты мне пригодишься, дорогой. 150 00:10:58,580 --> 00:11:01,907 Слава богу, одна из моих девочек остался недалеко от дома. 151 00:11:03,709 --> 00:11:05,048 В мое время... 152 00:11:05,366 --> 00:11:06,930 семья просто осталась вместе. 153 00:11:09,211 --> 00:11:12,398 Тетя Мэтти Фэй здесь. - Он собирается прийти сюда... 154 00:11:12,538 --> 00:11:14,422 а потом скажи мне, как это сделать. 155 00:11:15,159 --> 00:11:17,101 Я не знаю, как дядя Чарли сможет это вынести. 156 00:11:17,289 --> 00:11:19,186 Куря много травки. 157 00:11:19,803 --> 00:11:21,048 Действительно и по-настоящему? 158 00:11:23,342 --> 00:11:26,192 Он курит много травки. 159 00:11:27,562 --> 00:11:30,787 Я сказал Ви: «Возьми все эти чертовы книги, чего он так без ума... 160 00:11:30,872 --> 00:11:33,561 бросить их в большую кучу во дворе и разожги костер». 161 00:11:33,793 --> 00:11:35,979 Вы же не сжигаете чьи-то книги, не так ли? 162 00:11:36,297 --> 00:11:38,703 Да, если этого требует ситуация. 163 00:11:39,052 --> 00:11:41,114 Книги этого человека ни на что не повлияли, не так ли? 164 00:11:43,057 --> 00:11:45,598 Если тебе иногда кажется, что ты здесь немного не могу сесть и ничего сделать, Чарли Эйкен, 165 00:11:45,654 --> 00:11:48,194 тогда я могу сказать тебе, что я... - Я не собираюсь ничего делать. 166 00:11:48,345 --> 00:11:50,165 Я сказал «как вы иногда думаете». 167 00:11:50,486 --> 00:11:55,031 У вас есть два дня, чтобы разобраться во всем. Тогда все пойдет к черту. 168 00:11:56,753 --> 00:11:58,580 Это не значит, что вы оставляете книги валяться повсюду. 169 00:11:58,731 --> 00:12:00,939 Мне кажется, я помню тебя со времен моей жизни Еще не видел прочитанной книги. 170 00:12:01,170 --> 00:12:02,320 Имеет ли это значение для вас? 171 00:12:02,426 --> 00:12:04,233 Какую последнюю книгу ты прочитал? 172 00:12:04,406 --> 00:12:05,870 Старая Беверли была учительницей. 173 00:12:06,185 --> 00:12:08,554 А учителя читают книги. Я обойщик. 174 00:12:08,611 --> 00:12:09,919 О, дорогая... 175 00:12:11,474 --> 00:12:13,444 Твой отец уже делал это раньше. 176 00:12:14,270 --> 00:12:16,971 Просто уходит, ни звонка, ничего. 177 00:12:17,276 --> 00:12:19,777 Я сказал твоей матери, «Собирайте сумки этого ублюдка...» 178 00:12:19,833 --> 00:12:21,943 и поставь их ему на крыльце». 179 00:12:22,984 --> 00:12:23,950 Где твоя мать? 180 00:12:24,033 --> 00:12:25,103 Наверху. 181 00:12:34,417 --> 00:12:37,120 Он вернётся, я уверен... 182 00:12:37,450 --> 00:12:38,574 он всегда так делал. 183 00:12:38,943 --> 00:12:41,015 Беверли очень сложный человек. 184 00:12:41,329 --> 00:12:43,031 Да, прямо как Маленький Чарльз... 185 00:12:43,455 --> 00:12:46,712 Маленький Чарльз не сложен, он просто безработный. 186 00:12:47,509 --> 00:12:49,770 Вы же не думаете, что Маленький Чарльз и... 187 00:12:50,182 --> 00:12:52,309 Беверли определённо... 188 00:12:53,417 --> 00:12:54,851 есть общее осложнение? 189 00:12:55,211 --> 00:12:57,655 Чтобы быть сложным, нужно быть умным. 190 00:12:58,383 --> 00:13:00,331 Ты хочешь сказать, что наш мальчик не умный? 191 00:13:00,876 --> 00:13:02,608 Да, я это говорю. 192 00:13:03,345 --> 00:13:04,936 Уф, мне так жарко. 193 00:13:05,072 --> 00:13:07,031 Почему здесь так темно? 194 00:13:09,369 --> 00:13:10,424 Тебе тепло? 195 00:13:11,022 --> 00:13:13,028 Блин, да, мне жарко. 196 00:13:13,617 --> 00:13:15,588 Внутри 32 градуса. 197 00:13:19,538 --> 00:13:20,599 Просто почувствуй мою спину. 198 00:13:20,702 --> 00:13:22,154 Я не хочу чувствовать твою спину. 199 00:13:22,367 --> 00:13:24,472 Пот просто стекает по моей спине. - Я верю тебе. 200 00:13:24,531 --> 00:13:25,969 Почувствуй это. - Нет 201 00:13:26,230 --> 00:13:28,792 Давай, положи сюда руку. - Черт... 202 00:13:28,999 --> 00:13:31,749 Пот капает. 203 00:13:38,171 --> 00:13:39,625 Айви, когда это началось? 204 00:13:40,165 --> 00:13:42,644 Эти рулонные шторы, приклеенные к окну. 205 00:13:42,850 --> 00:13:44,465 Уже несколько лет назад. 206 00:13:45,657 --> 00:13:47,456 Знаешь, для чего это нужно? 207 00:13:48,468 --> 00:13:50,533 Вы даже не знаете, ночь сейчас или день. 208 00:13:50,862 --> 00:13:52,810 Я думаю, это то, для чего это нужно. 209 00:14:00,189 --> 00:14:01,919 О чём на самом деле думали эти люди... 210 00:14:02,480 --> 00:14:04,212 те шутники, которые здесь поселились. 211 00:14:04,875 --> 00:14:09,449 Кто был тот ублюдок, у которого была такая лысая, горячая увидел ничейную землю и водрузил там свой флаг? 212 00:14:10,763 --> 00:14:13,257 Я имею в виду... мы ради этого убили индейцев? 213 00:14:13,303 --> 00:14:15,882 Ох, геноцид кажется прямо сейчас вполне отличная идея. 214 00:14:16,145 --> 00:14:18,457 Да, именно то, что мне нужно немного ретроспективной мудрости. 215 00:14:18,803 --> 00:14:21,348 Если хочешь, я покажу тебе этого жуткого персонажа объяснения Среднего Запада... 216 00:14:21,392 --> 00:14:23,467 Пожалуйста, Средний Запад? 217 00:14:24,644 --> 00:14:26,269 Это прерия. 218 00:14:27,297 --> 00:14:31,076 Состояние ума, душевные муки, подобные блюзу. 219 00:14:36,754 --> 00:14:38,428 Не. 220 00:14:52,963 --> 00:14:54,740 Вайолет фанатка Клэптона? 221 00:14:55,063 --> 00:14:56,496 Что ты делаешь? 222 00:14:58,475 --> 00:15:02,292 Прости, дорогая, могу ли я спросить тебя? еще пива? 223 00:15:02,764 --> 00:15:04,744 Блин, она не официантка. 224 00:15:05,110 --> 00:15:06,689 Я достану его. 225 00:15:08,566 --> 00:15:10,073 Я знаю это. 226 00:15:10,897 --> 00:15:12,622 Тогда возьми себе пиво. 227 00:15:14,795 --> 00:15:16,312 Невероятный! 228 00:15:16,470 --> 00:15:18,540 Смотрим бейсбол, пьем пиво... 229 00:15:18,779 --> 00:15:21,113 Есть идеи, что происходит вокруг тебя? 230 00:15:21,382 --> 00:15:23,865 Должен ли я сидеть здесь как статуя? 231 00:15:24,146 --> 00:15:25,758 Я имею в виду, ты пьешь виски. 232 00:15:26,209 --> 00:15:27,960 Я пью коктейль. 233 00:15:30,898 --> 00:15:32,775 Вы просто пьете чистый виски! 234 00:15:33,012 --> 00:15:35,853 Просто... проведи небольшой урок. 235 00:15:45,725 --> 00:15:47,198 Я собираюсь выкурить сигарету. 236 00:15:51,344 --> 00:15:52,649 Вы это поощряли. 237 00:15:52,809 --> 00:15:54,008 Я ничего не поощрял. 238 00:15:54,034 --> 00:15:56,708 Ты восхищаешься ею потому что она уже была зависима в 14 лет. 239 00:15:57,264 --> 00:15:59,385 Это делает ее еще более взрослой. 240 00:16:02,047 --> 00:16:04,447 Господи, как жарко. 241 00:16:05,173 --> 00:16:07,214 Я полагаю, твоя мама включила кондиционер? 242 00:16:07,279 --> 00:16:09,593 О, ты сошел с ума? Помните попугаев? 243 00:16:10,610 --> 00:16:11,679 Попугаи? 244 00:16:11,760 --> 00:16:13,592 Разве я не рассказывал тебе о попугаях? 245 00:16:14,091 --> 00:16:18,576 По какой-то безумной причине у нее появился попугай и через два дня маленький йо-йо умер. 246 00:16:19,028 --> 00:16:20,752 Поэтому она пошла в зоомагазин и устроил сцену... 247 00:16:20,796 --> 00:16:23,345 и они дали ей новый. Он умер через один день. 248 00:16:24,131 --> 00:16:27,361 Она снова вернулась, и ей дали третий попугай. Он тоже умер. 249 00:16:28,057 --> 00:16:30,153 И вот сюда пришла та девочка из зоомагазина... 250 00:16:30,191 --> 00:16:35,356 посмотреть, что это за серийный убийца-попугай черт возьми, что он сделал, чтобы уничтожить этих птиц. 251 00:16:35,588 --> 00:16:37,598 И? - Жара. 252 00:16:38,057 --> 00:16:40,422 Было слишком жарко. Они умерли от жары. 253 00:16:40,567 --> 00:16:41,371 Господи... 254 00:16:41,503 --> 00:16:43,192 Это тропические птицы, ясно? 255 00:16:43,259 --> 00:16:46,248 Я имею в виду, они живут в тропиках, черт возьми! 256 00:16:47,109 --> 00:16:48,108 Мама...? 257 00:16:48,170 --> 00:16:49,500 Это Барбара... это Барб. 258 00:16:49,689 --> 00:16:50,713 Барбара! 259 00:16:51,711 --> 00:16:53,043 О, Боже мой! 260 00:16:53,433 --> 00:16:55,936 Скажи... Обними меня крепко! 261 00:16:55,972 --> 00:17:00,319 Мэтти Фэй... - Ох, Билл, ты такой худой! 262 00:17:00,651 --> 00:17:01,530 Мэтти Фэй... 263 00:17:01,574 --> 00:17:03,866 Ох... посмотрите, кто у нас там? 264 00:17:03,981 --> 00:17:06,671 Подойди сюда и обними свою тетю Мэтти Фэй! 265 00:17:06,698 --> 00:17:10,450 Привет, Чарли. - Эй, Билл, ты довольно сильно похудел, не так ли? 266 00:17:10,620 --> 00:17:12,645 Просто посмотрите! Ты так вырос! 267 00:17:12,919 --> 00:17:14,612 Посмотрите на свою грудь! 268 00:17:14,917 --> 00:17:17,226 В последний раз, когда я видел тебя, ты был похож на маленького мальчика! 269 00:17:17,267 --> 00:17:18,478 Барбара...? 270 00:17:18,714 --> 00:17:20,694 Привет, мама. Я здесь! -Барбара...! 271 00:17:20,765 --> 00:17:25,568 Ох, Барб... Барб... Барб... - Все в порядке, мама. Я здесь. 272 00:17:28,447 --> 00:17:29,816 Субботнее утро. 273 00:17:30,485 --> 00:17:33,715 Индеец приготовил пироги с рагу. Мы съели немного этого, 274 00:17:33,799 --> 00:17:36,741 он вышел за дверь, только за эту дверь. 275 00:17:40,531 --> 00:17:41,713 И это было все. 276 00:17:42,635 --> 00:17:43,915 Он только что ушел? 277 00:17:47,879 --> 00:17:50,301 В субботу вечером я пошел спать 278 00:17:51,203 --> 00:17:53,381 снова встал в воскресенье утром... 279 00:17:54,056 --> 00:17:55,675 все еще нет Беверли. 280 00:17:56,876 --> 00:17:58,636 Я еще не волновался... 281 00:17:59,220 --> 00:18:01,314 думал, что он начал пить. 282 00:18:02,318 --> 00:18:04,321 Зачем ему это делать? Он ведь тоже может пить дома, верно? 283 00:18:05,127 --> 00:18:09,637 Если только ты не отдал ему его жир. - Я никогда ничего ему не говорил о его пьянстве. 284 00:18:09,693 --> 00:18:11,962 Я никогда не спорил с ним по этому поводу. 285 00:18:12,018 --> 00:18:13,017 Итак, воскресенье... 286 00:18:13,548 --> 00:18:17,052 до сих пор никаких признаков жизни... - Потом я тоже начал об этом беспокоиться... 287 00:18:17,922 --> 00:18:20,264 шкафчик, потому что... 288 00:18:20,710 --> 00:18:24,660 У нас там было очень много денег, и несколько драгоценных украшений. 289 00:18:24,859 --> 00:18:30,472 У меня там было кольцо с бриллиантом который был оценен более чем в 7000 долларов. 290 00:18:30,644 --> 00:18:32,346 Подожди, я что-то упускаю. 291 00:18:32,478 --> 00:18:34,375 Почему тебя беспокоит шкафчик? 292 00:18:34,444 --> 00:18:36,756 У нас с твоим отцом была договоренность... 293 00:18:36,934 --> 00:18:41,980 что если с кем-нибудь из нас что-нибудь случится, другой собирался опустошить этот шкафчик. 294 00:18:42,315 --> 00:18:45,654 Ви, ты уверена, что здесь нет какого-то руководством перед его уходом был неприятный инцидент? 295 00:18:45,776 --> 00:18:46,926 Типа спора? 296 00:18:46,964 --> 00:18:48,625 Да. - Нет... нет. 297 00:18:49,060 --> 00:18:52,892 Я имею в виду... мы уже достаточно поспорили, знаешь, но нет. 298 00:18:55,190 --> 00:18:57,290 Возможно, ему нужно было время без тебя. 299 00:18:57,509 --> 00:18:59,458 О, как мило с твоей стороны сказать это. 300 00:19:00,193 --> 00:19:01,681 Эй, это не преступление. 301 00:19:01,931 --> 00:19:03,183 Трудно быть женатым. 302 00:19:03,387 --> 00:19:05,748 Даже при самых лучших обстоятельствах. 303 00:19:09,363 --> 00:19:10,472 Полностью... 304 00:19:11,118 --> 00:19:14,020 так ничего? Никаких «увидимся позже, я пройдусь по улице»? 305 00:19:15,877 --> 00:19:18,364 Старая добрая загадочная каша. 306 00:19:21,020 --> 00:19:23,096 О, этот мужчина. Ох... 307 00:19:24,583 --> 00:19:27,917 Во что я впервые влюбился была его загадка. 308 00:19:28,287 --> 00:19:31,053 Я подумал, что это чертовски сексуально. 309 00:19:32,665 --> 00:19:37,617 Можно сказать, что он был великолепен, ты знала это одно слово от него... 310 00:19:38,492 --> 00:19:43,276 сбил бы тебя с ног. Но нет, он просто стоял там... 311 00:19:43,873 --> 00:19:46,072 с улыбкой на лице... 312 00:19:46,580 --> 00:19:48,757 не говоря ни слова. 313 00:19:50,364 --> 00:19:51,852 Ужасно... 314 00:19:52,171 --> 00:19:53,431 сексуальный. 315 00:19:56,107 --> 00:19:57,676 Неужели ты не можешь вспомнить ничего необычного? 316 00:19:59,162 --> 00:20:00,760 Он нанял эту женщину. 317 00:20:02,529 --> 00:20:05,703 Он меня ни о чем не спрашивал, он взял эту женщину просто порекомендуйте жить у нас... 318 00:20:05,753 --> 00:20:07,134 за несколько дней до его отъезда. 319 00:20:07,210 --> 00:20:08,465 Разве ты не хочешь, чтобы она была здесь? 320 00:20:09,216 --> 00:20:11,022 У меня дома живет индеец. 321 00:20:11,737 --> 00:20:13,386 У тебя проблемы с индейцами, Вайолет? 322 00:20:13,436 --> 00:20:16,511 Я не знаю, что сказать индейцу. - Их называют «коренные американцы», мама. 323 00:20:16,562 --> 00:20:19,226 Кто это решает? - Вот как они хотят, чтобы их называли. 324 00:20:19,276 --> 00:20:22,568 Они не более оригинальны, чем я. - Вообще-то... 325 00:20:23,032 --> 00:20:24,718 они? - Что не так с «Индейцем»? 326 00:20:24,792 --> 00:20:26,670 Почему нельзя называть имена людей как они хотят называться? 327 00:20:26,706 --> 00:20:29,877 Тогда давайте перейдем к оригиналу динозавров. американцев, пока мы этим занимаемся. 328 00:20:32,064 --> 00:20:35,608 Может, она индианка, но, черт возьми, у нее это получается. лучший яблочный пирог, который я когда-либо ел. 329 00:20:36,654 --> 00:20:38,030 Он нанял повара. 330 00:20:38,948 --> 00:20:40,834 Нет смысла. Мы не едим. 331 00:20:40,905 --> 00:20:42,974 И вот у вас получаются котлеты с рагу. Все еще весело, да? 332 00:20:43,005 --> 00:20:44,349 Да, это приятно. 333 00:20:44,519 --> 00:20:46,162 Рад за тебя, сейчас. 334 00:20:46,574 --> 00:20:50,491 Но скоро ты снова уедешь, никогда не вернуться. 335 00:20:51,057 --> 00:20:52,703 Когда вы были здесь в последний раз? 336 00:20:52,746 --> 00:20:53,837 Не уходи... - Хорошо! 337 00:20:53,882 --> 00:20:55,118 Мне плевать на вас двоих. 338 00:20:55,250 --> 00:20:58,104 Но я хотел бы время от времени видеться с внучкой. 339 00:20:58,195 --> 00:20:59,349 Ну, ты видишь ее сейчас. 340 00:20:59,394 --> 00:21:01,887 Но твой отец... Ты разбил ему сердце, когда ушел. 341 00:21:02,140 --> 00:21:03,545 Это очень несправедливо! 342 00:21:03,581 --> 00:21:06,274 Мне стоит вас разлучить? - Ты был любимцем Беверли. 343 00:21:06,317 --> 00:21:08,196 Не притворяйся, что ты этого не знаешь! - Это... 344 00:21:08,242 --> 00:21:12,187 Я бы предпочел своих родителей любили всех своих детей одинаково. 345 00:21:15,838 --> 00:21:20,786 Вы бы наверняка тоже предпочли Деда Мороза. принес тебе эти подарки на Рождество. 346 00:21:22,725 --> 00:21:24,864 Если у вас было более одного ребенка, ты бы знал... 347 00:21:25,096 --> 00:21:26,904 что у родителя всегда есть его любимый. 348 00:21:27,271 --> 00:21:31,146 Мэтти Фэй был любимцем моей матери. Сделал бы что-нибудь для меня. Я к этому привык. 349 00:21:32,232 --> 00:21:33,799 Ты была любимицей своего папы. 350 00:21:34,086 --> 00:21:36,109 Ты разбил ему сердце. 351 00:21:36,879 --> 00:21:39,172 Что мне тогда следовало делать? Хорошо? 352 00:21:39,603 --> 00:21:42,333 Колорадо заплатил Биллу вдвое больше, чем ТУ. - Почему мы об этом говорим? 353 00:21:42,357 --> 00:21:44,940 Тебе не кажется, что папочка тоже пустяк? ухватился бы за такую ​​возможность? 354 00:21:45,004 --> 00:21:48,650 О, ты совершенно не прав. У тебя была Беверли Уэстон никогда не выезжал из Оклахомы. 355 00:21:48,710 --> 00:21:50,239 Он дал мне свое благословение. 356 00:21:50,283 --> 00:21:52,406 Это то, что он тебе сказал, да. 357 00:21:52,562 --> 00:21:55,537 И теперь ты расскажешь мне настоящую историю, все те ужасные вещи, которые он сказал за моей спиной? 358 00:21:55,594 --> 00:21:57,519 Ладно, все в напряжении... 359 00:21:58,393 --> 00:22:01,680 Беверли не говорила ужасных вещей за твоей спиной. - Ви, давай! 360 00:22:01,833 --> 00:22:05,493 Он просто сказал мне, что он... разочаровался в тебе, потому что ты ушел. 361 00:22:07,604 --> 00:22:09,540 Он думал, что у тебя есть талант... 362 00:22:10,009 --> 00:22:11,389 как писатель. 363 00:22:11,494 --> 00:22:13,500 Папа никогда не говорил тебе ничего подобного. 364 00:22:14,167 --> 00:22:16,137 Какая абсолютная ерунда. 365 00:22:16,236 --> 00:22:17,381 Ерунда? 366 00:22:18,115 --> 00:22:22,404 Ерунда? Ох, чушь. Скажем ли нам всем на минутку «ерунда»? 367 00:22:22,868 --> 00:22:24,512 Скажи «ерунда», Билл. 368 00:22:26,935 --> 00:22:28,297 Ерунда. 369 00:22:37,357 --> 00:22:39,679 Ты под кайфом? - Прошу прощения? 370 00:22:39,736 --> 00:22:41,621 Я имею в виду буквально. Вы что-нибудь взяли? 371 00:22:43,415 --> 00:22:44,620 Мышечный релаксант. 372 00:22:44,663 --> 00:22:47,261 Послушай меня. Я не хочу снова проходить через это с тобой. 373 00:22:47,403 --> 00:22:48,534 Я не знаю, о чем ты говоришь. 374 00:22:48,581 --> 00:22:51,641 Эти чертовы таблетки! Телефонные звонки в 3 часа ночи о людях на твоем заднем дворе? 375 00:22:51,679 --> 00:22:54,216 Не кричи на меня так! - Полиция и все остальное. 376 00:22:54,523 --> 00:22:56,539 Это не... это не то же самое. 377 00:22:56,579 --> 00:22:58,709 Я тогда был не в своем уме. 378 00:22:59,703 --> 00:23:02,432 Так что теперь можно стать зависимым, потому что ты в здравом уме? 379 00:23:02,478 --> 00:23:04,171 Я ни от чего не зависим. 380 00:23:04,233 --> 00:23:05,891 Я не хочу знать, есть ты или нет. 381 00:23:05,933 --> 00:23:08,473 Все, что я говорю, это то, что я больше не испытаю этого. 382 00:23:08,513 --> 00:23:11,453 Я не зависим. Мне больно! 383 00:23:13,446 --> 00:23:14,636 Из-за твоего рта? 384 00:23:15,020 --> 00:23:18,040 Да, потому что у меня горит рот. 385 00:23:18,178 --> 00:23:21,268 У меня рак во рту. 386 00:23:22,115 --> 00:23:23,697 И оно горит, смотри. 387 00:23:24,108 --> 00:23:25,108 Смотреть! 388 00:23:25,400 --> 00:23:28,499 И горит как сумасшедший. 389 00:23:33,211 --> 00:23:36,893 И теперь Беверли ушла и ты кричишь на меня. 390 00:23:36,944 --> 00:23:39,875 Я не кричу. 391 00:23:43,998 --> 00:23:47,472 Знаешь, ты не мог вернуться домой когда я заболел раком. 392 00:23:51,444 --> 00:23:53,277 А теперь Беверли больше нет... 393 00:23:55,660 --> 00:23:57,511 и ты сразу же вернешься. 394 00:24:06,706 --> 00:24:07,841 Мне жаль. 395 00:24:15,705 --> 00:24:17,035 мне жаль... 396 00:24:20,440 --> 00:24:22,018 Знаешь, где, по моему мнению, он находится? 397 00:24:24,752 --> 00:24:26,331 Я думаю, он... 398 00:24:27,785 --> 00:24:30,529 Я думаю, он взял немного виски, пачка сигарет и... 399 00:24:31,205 --> 00:24:33,552 несколько хороших шпионских романов и... 400 00:24:34,474 --> 00:24:36,374 Я думаю, он ушёл на лодке. 401 00:24:37,159 --> 00:24:40,430 что он отправил его в прекрасное место, близко к побережью, ему это нравится. 402 00:24:42,465 --> 00:24:45,175 Он ловит рыбу, читает и пьет... 403 00:24:45,820 --> 00:24:47,971 и, возможно, он что-нибудь напишет. 404 00:24:50,880 --> 00:24:51,909 И я думаю... 405 00:24:52,214 --> 00:24:54,403 чтобы он вошел в эту дверь... 406 00:24:56,513 --> 00:24:57,948 очень скоро. 407 00:26:04,959 --> 00:26:06,165 Мама? 408 00:26:07,554 --> 00:26:08,917 Мам, шериф здесь. 409 00:26:09,230 --> 00:26:10,767 Что? Что... 410 00:26:14,377 --> 00:26:16,240 Ты ему звонил? 411 00:26:17,678 --> 00:26:20,393 Эй, дорогая, иди обратно в постель. 412 00:26:57,909 --> 00:26:59,218 А как насчет тети Айви? 413 00:27:00,731 --> 00:27:02,472 Я думаю, мы остановимся на этом по пути. 414 00:27:03,346 --> 00:27:05,425 Господи, мне тоже нужно позвонить Карен. 415 00:27:07,192 --> 00:27:09,049 Какого черта я расчесываю волосы? 416 00:27:24,125 --> 00:27:25,572 Какая история... 417 00:27:28,771 --> 00:27:30,371 Беверли вернулась. 418 00:27:33,241 --> 00:27:34,460 Зигга... сигарета... 419 00:27:34,844 --> 00:27:37,892 Зиггаз...? Зиг-Зизз, Зиг-Зизз... - Мэм? 420 00:27:38,126 --> 00:27:40,624 Зиг-зига... 421 00:27:53,497 --> 00:27:56,635 Арча-текс..? Дно... 422 00:27:57,863 --> 00:28:00,140 Дно видно. 423 00:28:10,844 --> 00:28:12,641 Хороший ритм, не так ли? 424 00:28:13,854 --> 00:28:15,128 Барб...! 425 00:28:20,115 --> 00:28:22,671 С того дня, как я... 426 00:28:23,981 --> 00:28:25,343 день... 427 00:28:31,186 --> 00:28:33,067 Беверли потерялась... 428 00:28:34,573 --> 00:28:35,931 Беверли... 429 00:28:39,994 --> 00:28:41,346 а потом... 430 00:28:43,100 --> 00:28:44,928 а потом ты вернулся... 431 00:28:47,072 --> 00:28:49,177 и Барбара, ты здесь... 432 00:28:49,892 --> 00:28:52,325 и Беверли, а потом ты вернулась, а потом... 433 00:28:54,662 --> 00:28:56,869 а потом ты вернулся... 434 00:29:04,176 --> 00:29:05,980 Я гулял с этим мальчиком. 435 00:29:07,028 --> 00:29:10,929 Этот человек. - Какой мужчина? Шериф? 436 00:29:12,119 --> 00:29:14,847 В старшей школе. Он был моим парнем на выпускном. 437 00:29:16,007 --> 00:29:17,362 Вы не это имеете в виду. 438 00:29:17,815 --> 00:29:20,326 В день бала его отец был пьян и угнал его машину... 439 00:29:22,150 --> 00:29:23,722 он угнал машину собственного сына... 440 00:29:24,098 --> 00:29:26,563 и уехал куда-то, в Мексику. 441 00:29:28,324 --> 00:29:31,008 Деон пришёл ко мне домой. Он плакал. 442 00:29:32,537 --> 00:29:35,318 Он признал, что у него не было возможности мог бы пойти со мной на бал. 443 00:29:35,906 --> 00:29:37,528 Итак, мы взяли упаковку из шести штук... 444 00:29:38,048 --> 00:29:41,913 ворвался в часовню и остался не спал всю ночь, разговаривал и целовался. 445 00:29:44,885 --> 00:29:47,327 И вдруг вот он передо мной. 446 00:29:50,361 --> 00:29:51,960 Это так сюрреалистично. 447 00:29:53,887 --> 00:29:56,982 Слава Богу, мы не можем предсказать будущее. Мы ни разу не вставали с постели. 448 00:30:13,158 --> 00:30:14,565 Послушай меня. 449 00:30:17,943 --> 00:30:19,893 Не умирай, пока не последуешь за мной, договорились? 450 00:30:22,646 --> 00:30:24,377 Мне плевать, что еще ты делаешь... 451 00:30:25,627 --> 00:30:27,720 куда ты идешь, как ты разрушаешь свою жизнь... 452 00:30:28,182 --> 00:30:29,726 но... 453 00:30:33,992 --> 00:30:35,597 пережить меня. 454 00:30:41,603 --> 00:30:43,168 Пожалуйста... 455 00:32:10,387 --> 00:32:11,976 Да ладно, это Карен. 456 00:32:13,408 --> 00:32:15,613 Ты помнишь тетю Карен? - Немного. 457 00:32:15,826 --> 00:32:19,132 Должно быть, это ее нынешний муж. 458 00:33:03,886 --> 00:33:06,868 Раньше я проводил так много времени в нашей спальне... 459 00:33:06,963 --> 00:33:09,095 притворялась, что моя подушка — это мой муж... 460 00:33:09,152 --> 00:33:13,524 и понравилась ли ему еда, которую он только что съел и куда мы поедем в отпуск той зимой.. 461 00:33:13,579 --> 00:33:17,276 а потом он удивлял меня билетами в Белиз и мы бы поцеловались... 462 00:33:17,671 --> 00:33:20,703 Я имею в виду, я бы поцеловал свою подушку! 463 00:33:21,685 --> 00:33:24,350 И тогда я бы сказал, что пойду к врачу было, и что я... 464 00:33:24,850 --> 00:33:26,467 возможно, была беременна. 465 00:33:26,673 --> 00:33:29,692 Я знаю, как грустно это звучит сейчас, но это было так же невинно, как и все остальное, и... 466 00:33:30,970 --> 00:33:32,977 потом начинается настоящая жизнь... 467 00:33:33,094 --> 00:33:35,592 и все идет не так, как вы планировали. 468 00:33:36,006 --> 00:33:37,755 Такого никогда не бывает, а потом... 469 00:33:38,209 --> 00:33:42,452 Тогда этот поцелуй станет лучшим мужем чем любой мужчина, которого я когда-либо встречал. 470 00:33:43,192 --> 00:33:47,599 И ты наказываешь себя и говоришь себе, что это Вы сами виноваты, что не можете найти хорошего. 471 00:33:47,932 --> 00:33:49,626 Я не знаю, насколько хорошо ты помнишь Андрея. могу вспомнить. 472 00:33:49,666 --> 00:33:51,607 Ты помнишь Андрея? - Нет, я все еще знаю его. 473 00:33:51,702 --> 00:33:54,032 Я любил его так сильно, 474 00:33:54,088 --> 00:33:58,476 что то, что он делал неправильно, просто у меня были возможности исправить их. 475 00:33:58,708 --> 00:34:01,205 Если бы он мне изменил, или называй меня пиздой, 476 00:34:01,250 --> 00:34:04,487 Я бы сказал: «Нет, любовь вечна, и... 477 00:34:04,803 --> 00:34:06,892 для меня это просто возможность... 478 00:34:06,917 --> 00:34:09,587 адаптировать его к тому, как я вижу мир». 479 00:34:09,968 --> 00:34:13,408 И слава богу, я смотрел в хорошее время в зеркало и сказал: «Имбециль»... 480 00:34:13,469 --> 00:34:15,216 а затем я вышел на улицу. 481 00:34:15,666 --> 00:34:18,244 Но однажды я наконец смог сказать... 482 00:34:18,373 --> 00:34:19,507 «Это я. 483 00:34:19,663 --> 00:34:21,296 Это просто я. 484 00:34:22,195 --> 00:34:25,812 Мне больше ничего не нужно, Я могу прожить свою жизнь сам с собой». 485 00:34:26,162 --> 00:34:30,783 А потом я получил водительские права и бросил я на работе продал кучу домов, 486 00:34:30,927 --> 00:34:34,127 и так я встретил Стива. 487 00:34:35,033 --> 00:34:36,995 Вот так это и работает, Барб. 488 00:34:37,263 --> 00:34:38,878 Ах, он на десять лет старше, 489 00:34:38,922 --> 00:34:40,502 но он такой умный, 490 00:34:40,548 --> 00:34:42,022 и это такой хороший парень. 491 00:34:42,078 --> 00:34:45,047 У него золотое сердце и он добр ко мне. 492 00:34:45,975 --> 00:34:49,403 Я думаю, что самое лучшее в нем для меня... 493 00:34:49,456 --> 00:34:51,189 это теперь я... 494 00:34:51,345 --> 00:34:53,374 просто подумай о настоящем. 495 00:34:53,677 --> 00:34:55,170 Я жив сейчас. 496 00:34:55,377 --> 00:34:59,006 Мое внимание, моя жизнь, мой мир сейчас. 497 00:34:59,159 --> 00:35:02,984 И ты не можешь планировать будущее. Это просто не работает. Потому что как только ты это сделаешь, 498 00:35:03,067 --> 00:35:05,379 что-то снова происходит, происходит... 499 00:35:05,576 --> 00:35:08,912 снова что-то ужасное. - Как твой отец, который тонет? 500 00:35:09,005 --> 00:35:11,354 Это именно то, что я имею в виду. 501 00:35:11,887 --> 00:35:14,825 Вы принимаете все таким, какое оно есть, здесь и сейчас! 502 00:35:15,984 --> 00:35:21,043 У Стива сегодня была большая презентация. для нескольких правительственных воротил... 503 00:35:21,086 --> 00:35:23,674 что действительно важно для его бизнеса может быть и... 504 00:35:23,712 --> 00:35:26,662 над которым он работает уже несколько месяцев. 505 00:35:26,960 --> 00:35:29,477 Но сразу же, когда мы услышали от папы... 506 00:35:29,734 --> 00:35:31,639 он просто отменил встречу. 507 00:35:32,639 --> 00:35:34,724 Он хорошо расставляет приоритеты. 508 00:35:34,982 --> 00:35:36,693 И знаешь, что такое кикер? 509 00:35:38,019 --> 00:35:39,711 Знаешь, в чем дело, Барб? 510 00:35:40,321 --> 00:35:41,400 Что такого важного? 511 00:35:41,450 --> 00:35:44,848 Мы собираемся в Белиз в наш медовый месяц! 512 00:36:02,581 --> 00:36:04,256 Здесь всегда так тепло? 513 00:36:07,845 --> 00:36:09,277 Обычно здесь теплее. 514 00:36:12,306 --> 00:36:13,963 Я с трудом могу себе это представить. 515 00:36:18,533 --> 00:36:21,389 Сколько тебе лет, около семнадцати? 516 00:36:22,708 --> 00:36:23,953 Четырнадцать. 517 00:36:24,891 --> 00:36:26,257 Четырнадцать, ладно... 518 00:36:29,711 --> 00:36:30,779 Четырнадцать... 519 00:36:31,075 --> 00:36:32,862 Знаешь, что я сделал, когда мне было четырнадцать? 520 00:36:33,746 --> 00:36:35,202 Переработка скота. 521 00:36:35,307 --> 00:36:38,126 Знаешь, что это такое? - Это звучит не очень хорошо. 522 00:36:38,893 --> 00:36:40,342 Уборка бойни. 523 00:36:40,411 --> 00:36:41,479 Это отвратительно. 524 00:36:41,539 --> 00:36:43,580 Я бы не рекомендовал это. 525 00:36:45,260 --> 00:36:47,660 Но ладно... Вот как еда попала на стол. 526 00:36:48,538 --> 00:36:49,976 Понятно? 527 00:36:56,095 --> 00:36:57,343 Что это за воздух? 528 00:36:57,929 --> 00:36:59,112 Я не знаю. 529 00:36:59,955 --> 00:37:02,120 Это, наверное, тот мусорный бак вон там? 530 00:37:02,577 --> 00:37:04,211 Нет, это не то, что я чувствую. 531 00:37:07,804 --> 00:37:08,965 Что ты делаешь? 532 00:37:09,080 --> 00:37:11,836 Чувствую ли я то, что, как мне кажется, чувствую? - Не знаю, чем ты пахнешь? 533 00:37:11,944 --> 00:37:14,309 Это травка? Ты куришь травку? 534 00:37:15,056 --> 00:37:16,474 Нет. - Ты можешь мне сказать. 535 00:37:16,911 --> 00:37:19,712 Ты куришь травку? - Нет! 536 00:37:20,251 --> 00:37:22,210 Тогда вам повезло. 537 00:37:22,893 --> 00:37:26,064 Потому что у меня есть немного очень вкусный хаш у меня. 538 00:37:28,865 --> 00:37:30,008 Посмотрите на это! 539 00:37:30,151 --> 00:37:33,336 Пино нет, но немного было. очень приличное калифорнийское Мерло. 540 00:37:35,380 --> 00:37:40,119 Аааа! Посмотри на меня! Посмотри на меня. - Ты красивая, мама. 541 00:37:40,149 --> 00:37:42,692 Я была... очень красивой. 542 00:37:44,885 --> 00:37:46,021 Но не больше. 543 00:37:47,105 --> 00:37:47,947 Ты все еще красива. 544 00:37:47,980 --> 00:37:51,438 Одна из тех лжи, которая помогает нам чувствовать себя лучше. 545 00:37:51,900 --> 00:37:55,914 Женщины прекрасны, когда они молоды, а не после этого. 546 00:37:56,146 --> 00:38:00,225 Мужчины могут выразить свою сексуальную привлекательность сохраняется до старости. 547 00:38:00,516 --> 00:38:02,261 Не те мужчины, которых ты видишь в шортах, 548 00:38:02,353 --> 00:38:06,329 и эти маленькие сумки на талии. - Господи, нет. 549 00:38:07,433 --> 00:38:13,639 Некоторые мужчины держатся, несмотря на морщины их мужественность. Женщины просто стареют... 550 00:38:14,260 --> 00:38:16,224 и толстый и морщинистый. 551 00:38:16,477 --> 00:38:20,915 Прошу прощения? Я все еще очень сексуален. Большое спасибо. 552 00:38:20,943 --> 00:38:22,283 Да, ты примерно такой сексуальный... 553 00:38:22,324 --> 00:38:24,897 как мокрая картонная коробка, Мэтти Фэй. 554 00:38:25,163 --> 00:38:27,636 Мы оба. 555 00:38:28,115 --> 00:38:33,270 Послушай, разве нам всем не было бы лучше, если бы мы перестали лгать об этих вещах, 556 00:38:34,115 --> 00:38:37,727 и просто сказать правду? «Женщины не сексуальны, когда они старые». 557 00:38:37,838 --> 00:38:40,333 Я могу с этим жить. Можно ли и с этим жить? 558 00:38:41,471 --> 00:38:43,268 А что насчет Софи Лорен? 559 00:38:43,570 --> 00:38:47,262 А Лена Хорн? Она оставалась сексуальной до восьмидесяти лет. 560 00:38:47,811 --> 00:38:49,172 Мир круглый. 561 00:38:49,467 --> 00:38:51,198 Научитесь жить с этим. 562 00:38:51,432 --> 00:38:53,245 Эй, попробуй это. 563 00:38:53,360 --> 00:38:55,230 Извините, я этого не делаю. 564 00:38:56,456 --> 00:38:59,138 Вы не знаете, как привлечь мужчину. Я делаю. 565 00:38:59,263 --> 00:39:01,470 У меня всегда так... - Мы только что похоронили моего отца. 566 00:39:01,503 --> 00:39:02,828 Я не пытаюсь привлечь мужчину. 567 00:39:02,875 --> 00:39:04,715 Я не говорю о сегодняшнем дне, тупица. Я просто говорю... 568 00:39:04,745 --> 00:39:06,826 это что-то... - У меня есть муж. Хорошо? 569 00:39:06,881 --> 00:39:08,208 У меня есть муж. 570 00:39:09,157 --> 00:39:11,120 Ты сказала, что не ищешь мужчину. 571 00:39:11,230 --> 00:39:13,939 И я тоже. Потому что у меня уже есть один, ясно? 572 00:39:13,997 --> 00:39:17,511 Ты собираешься перестать об этом говорить? - Нет, мы пока не перестанем об этом говорить. 573 00:39:17,666 --> 00:39:19,025 Я бы хотел, чтобы ты... 574 00:39:19,208 --> 00:39:21,190 этот взгляд назад на твоих лицах мог видеть. 575 00:39:21,226 --> 00:39:23,033 Кто это? - Никто. Забудь об этом... 576 00:39:23,099 --> 00:39:26,536 Скажи мне, это кто-то из школы? Сколько ему лет, чем он занимается? 577 00:39:26,561 --> 00:39:27,850 Я тебе вообще ничего не говорю.. 578 00:39:27,887 --> 00:39:30,189 Ты должен нам что-то сказать! - Нет, не совсем. 579 00:39:30,275 --> 00:39:34,458 Ты влюблена, Айви? - Я... я не знаю... я... 580 00:39:39,449 --> 00:39:41,239 Она краснеет, видишь? 581 00:39:49,110 --> 00:39:51,616 Вне. - Я уже выхожу! 582 00:39:52,854 --> 00:39:54,491 Спасибо. 583 00:39:55,698 --> 00:39:58,903 Мы ведем оффшорную деятельность пока не получим разрешения. 584 00:39:59,199 --> 00:40:00,664 Что... получить разрешения? 585 00:40:00,729 --> 00:40:03,558 Для получения разрешений пока не получим разрешения. 586 00:40:03,992 --> 00:40:07,514 Там много бюрократии, волокиты... Я не знаю, насколько много вы знаете о Флориде... 587 00:40:07,721 --> 00:40:09,041 политика во Флориде. 588 00:40:09,086 --> 00:40:13,349 Только то, что я прочитал и это... - Точно, и особенно с такими вещами. 589 00:40:14,728 --> 00:40:17,548 Чарли? - Просто забираю Маленького Чарльза. 590 00:40:18,544 --> 00:40:21,118 Мне нужна другая официантка. 591 00:40:23,650 --> 00:40:25,492 Дай мне вина. 592 00:40:37,431 --> 00:40:39,821 Ради этого тебе пришлось так быстро идти домой? 593 00:40:41,224 --> 00:40:43,980 Что, черт возьми, по телевизору так важно для тебя? 594 00:40:44,391 --> 00:40:46,586 Призрак оперы, 1925 год. 595 00:40:46,679 --> 00:40:48,720 Восстановленную версию снимают в цвете. 596 00:40:49,780 --> 00:40:51,037 О, здорово. 597 00:40:51,589 --> 00:40:54,328 Просто чтобы внести ясность... Что ты так разозлился... 598 00:40:54,626 --> 00:40:57,833 пойти в магазин с отцом... Эй, посмотри на меня! 599 00:40:58,739 --> 00:41:03,208 и ты был в таком отчаянии о времени похорон твоего дедушки... 600 00:41:03,304 --> 00:41:04,658 это было об этом? Привет? 601 00:41:04,773 --> 00:41:08,280 Вернуться сюда вовремя, черт возьми. смотреть Призрак Оперы? 602 00:41:10,023 --> 00:41:11,303 Наверное, да. 603 00:41:14,116 --> 00:41:15,608 Господи... 604 00:41:20,826 --> 00:41:22,268 Призрак из оперы, да? 605 00:41:22,624 --> 00:41:25,578 Ха-ха. - Привет, Допи. 606 00:41:26,473 --> 00:41:27,973 Привет, дорогой. 607 00:41:29,315 --> 00:41:30,780 Наркотик...? 608 00:41:31,538 --> 00:41:33,117 О, привет... 609 00:41:38,194 --> 00:41:40,368 Я хочу показать тебе наш старый форт. 610 00:41:40,670 --> 00:41:43,911 О боже, здесь так ужасно душно. 611 00:41:45,272 --> 00:41:47,223 Я вернусь к тебе позже. 612 00:41:49,362 --> 00:41:52,204 42°С 613 00:41:52,254 --> 00:41:53,439 14:37 614 00:42:06,613 --> 00:42:08,022 Мне очень жаль, папа. 615 00:42:08,215 --> 00:42:11,215 Вам не обязательно извиняться. - Я знаю, что мама злится на меня. 616 00:42:11,443 --> 00:42:13,592 Не волнуйся о ней. - Что она сказала? 617 00:42:14,343 --> 00:42:16,801 Твоя мать, она всегда что-то говорит. 618 00:42:16,871 --> 00:42:18,354 Я поставил будильник, правда. 619 00:42:18,676 --> 00:42:21,674 Я знаю это. - Я любил дядю Бева, ты это знаешь. 620 00:42:22,028 --> 00:42:23,636 Перестаньте извиняться. 621 00:42:23,758 --> 00:42:25,545 Я пропустил его похороны! 622 00:42:27,354 --> 00:42:28,592 О, это... 623 00:42:29,652 --> 00:42:31,249 Это просто церемония. 624 00:42:32,012 --> 00:42:33,581 Это долг. 625 00:42:34,182 --> 00:42:36,373 Это ничего не значит по сравнению с... 626 00:42:36,486 --> 00:42:38,135 то, что ты хранишь в своем сердце. 627 00:42:38,647 --> 00:42:40,077 Подожди минутку... 628 00:42:40,641 --> 00:42:41,904 расчешите волосы. 629 00:42:48,403 --> 00:42:50,346 Дядя Бев, должно быть, разочаровался во мне. 630 00:42:51,919 --> 00:42:55,982 О, у твоего дяди Бева есть дела поважнее. и впереди нас ждут лучшие дела. 631 00:42:56,282 --> 00:42:58,525 У него нет времени злиться. 632 00:42:59,337 --> 00:43:01,662 В любом случае, этот человек был не для этого. 633 00:43:11,558 --> 00:43:12,517 Эй... 634 00:43:15,769 --> 00:43:18,050 Эй... все в порядке. 635 00:43:26,614 --> 00:43:27,668 Но... 636 00:43:29,413 --> 00:43:31,489 Я знаю, что это такое. Я знаю, как они... 637 00:43:31,952 --> 00:43:33,581 подумай обо мне и... 638 00:43:34,238 --> 00:43:36,250 и что-то в этом роде... ты хочешь быть рядом с людьми? 639 00:43:36,564 --> 00:43:40,172 Мне жаль, что я разочаровал тебя, пап. - Эй, ты меня не разочаровал. 640 00:43:41,707 --> 00:43:43,725 Ты никогда меня не разочаровывал. 641 00:43:44,163 --> 00:43:45,392 Послушай меня... 642 00:43:46,751 --> 00:43:49,253 вы ошибаетесь насчет этих людей. Они любят тебя. 643 00:43:50,135 --> 00:43:51,541 Они любят тебя. 644 00:43:51,958 --> 00:43:53,267 Некоторые из них... 645 00:43:53,484 --> 00:43:56,997 еще не было возможности посмотреть что я вижу. 646 00:43:58,576 --> 00:44:00,255 Хороший парень... 647 00:44:01,533 --> 00:44:03,032 очень любящий... 648 00:44:03,477 --> 00:44:06,186 который может многое предложить. 649 00:44:10,926 --> 00:44:12,601 Вот, возьми. 650 00:44:15,446 --> 00:44:16,924 Дай мне мою расческу. 651 00:44:29,118 --> 00:44:30,458 Я люблю тебя, папа. 652 00:44:33,052 --> 00:44:34,806 Я тоже тебя люблю, сынок. 653 00:44:40,615 --> 00:44:42,005 Призрак Оперы? 654 00:44:42,286 --> 00:44:43,788 Ты помнишь, когда тебе было четырнадцать? 655 00:44:44,163 --> 00:44:46,733 Она достаточно взрослая, чтобы проявить немного характера. 656 00:44:47,616 --> 00:44:49,730 Но вам, вероятно, следует учитесь у своих родителей. 657 00:44:49,900 --> 00:44:52,343 Это по моему адресу, да? Я что-то пропустил. 658 00:44:52,506 --> 00:44:54,310 Действительно. Преподавательский характер. 659 00:44:54,425 --> 00:44:56,552 Наше бремя как родителей. - Я понял его. 660 00:44:56,623 --> 00:44:58,617 И ты был там в последнее время как родитель тоже не так уж и плохо... 661 00:44:58,697 --> 00:45:00,529 Так что будет сложно... - Слушай, мы с тобой... 662 00:45:00,564 --> 00:45:03,561 неспособность понять это полностью не означает... - Нет, дело не в том, что мы не можем этого понять... 663 00:45:03,712 --> 00:45:06,040 но ее четырнадцатилетняя личность может посмотреть на это по-другому... 664 00:45:06,118 --> 00:45:07,676 она может чувствовать себя брошенной. 665 00:45:07,735 --> 00:45:11,053 О, да ладно, она намного мудрее, ты не думаешь? 666 00:45:11,153 --> 00:45:12,437 Довольно мирское, блин... 667 00:45:12,506 --> 00:45:14,964 Я знаю много о восстановленном из Призрака Оперы... 668 00:45:14,996 --> 00:45:16,789 Я знаю, что это вызовет у тебя стояк... -Барбара...! 669 00:45:16,847 --> 00:45:18,950 Преждевременный гнилой птенец. - Я не заступаюсь за нее! 670 00:45:18,993 --> 00:45:20,660 Я не виню ее! - Я на твоей стороне! 671 00:45:20,700 --> 00:45:24,417 Как я мог ожидать, что ты был бы отцом, эгоистичный ублюдок! 672 00:45:24,493 --> 00:45:27,790 Будь отцом! Помоги мне! - Я ее отец, ради бога! 673 00:45:27,835 --> 00:45:28,875 По названию да. 674 00:45:28,918 --> 00:45:31,104 Я не уклонялся от ответственности! 675 00:45:31,174 --> 00:45:32,578 Это «извлечено», бобо! 676 00:45:32,615 --> 00:45:34,866 Нет, также можно использовать слово «снятие». 677 00:45:34,966 --> 00:45:37,657 О, тогда просто «уйди» и возьми возьмите с собой всю свою молниеносную банду. 678 00:45:38,595 --> 00:45:40,024 Ты сражаешься нечестно. 679 00:45:40,489 --> 00:45:41,958 Я видел, к чему это меня приводит! 680 00:45:42,887 --> 00:45:46,210 Расти! Пока ты красишь волосы и у тебя пятый период полового созревания... 681 00:45:46,247 --> 00:45:48,446 все вот-вот рухнет и ваш ребенок не справится с этим! 682 00:45:48,480 --> 00:45:51,482 Наш ребенок просто пытается с этим справиться чертов сумасшедший дом, в который ты ее затащил. 683 00:45:51,537 --> 00:45:53,066 Этот сумасшедший дом — мой дом. 684 00:45:53,112 --> 00:45:54,808 Да, просто подумай об этом на минутку, ладно? 685 00:45:54,856 --> 00:45:57,133 Джин здесь со мной, потому что это семейное дело. 686 00:45:57,173 --> 00:45:59,265 Джин здесь, потому что она буфер... 687 00:45:59,293 --> 00:46:01,780 между тобой и горьким безумием твоей матери. 688 00:46:01,828 --> 00:46:03,870 Знаешь, ты вызываешь гораздо больше доверия если бы у вас был хоть какой-то авторитет. 689 00:46:03,907 --> 00:46:05,705 Ты легкая добыча. - Ты такой чертовски самоуверенный... 690 00:46:05,770 --> 00:46:07,605 ты знаешь? Ты такой... - Возможно, ты передумала... 691 00:46:07,659 --> 00:46:11,162 что когда ты начал трахать Пеппи Длинныйчулок, ты немного самодовольный... 692 00:46:11,335 --> 00:46:13,523 просто как знак возмущение с моей стороны. 693 00:46:13,567 --> 00:46:15,365 Может быть, поэтому я это сделал! 694 00:46:16,557 --> 00:46:18,209 Это наконец твое признание? 695 00:46:18,651 --> 00:46:20,929 Что ты, наконец, всё это выбросишь? Хм? 696 00:46:22,375 --> 00:46:24,569 Ты заботлива, Барбара, но ты не открыт. 697 00:46:24,841 --> 00:46:26,743 Вы страстны, но вы трудны. 698 00:46:27,140 --> 00:46:30,360 Ты хороший, порядочный, веселый, замечательная женщина, и я люблю тебя, но... 699 00:46:30,841 --> 00:46:32,754 Ты заноза в заднице! 700 00:46:50,763 --> 00:46:52,970 «Посвящается моей Вайолет» 701 00:47:13,570 --> 00:47:15,183 Один для меня... 702 00:47:17,450 --> 00:47:19,230 Один для девочек... 703 00:47:39,245 --> 00:47:40,752 Мамина запеканка... 704 00:47:41,345 --> 00:47:43,213 Они сказали, что ты проспал. 705 00:47:44,422 --> 00:47:47,645 Возможно, я случайно и намеренно проспал. Не знаю. 706 00:47:47,695 --> 00:47:49,736 Мне очень жаль. - Пожалуйста. 707 00:47:50,003 --> 00:47:52,203 Я знаю, что у тебя один из самых трудных дней твоей жизни и... 708 00:47:52,600 --> 00:47:56,328 Мне жаль, что меня там не было. - Нам не обязательно так поступать друг с другом. 709 00:47:59,527 --> 00:48:01,208 Мы бы этого не сделали. 710 00:48:04,493 --> 00:48:06,805 Они на меня напали. Не мы, только я. 711 00:48:07,714 --> 00:48:09,385 Я сказал им, что знаю кое-кого. 712 00:48:09,709 --> 00:48:11,610 Я не сказал тебе кто. Я подумал, что ты должен знать... 713 00:48:11,816 --> 00:48:13,690 на случай, если оно появится. 714 00:48:16,381 --> 00:48:17,731 Что такое? 715 00:48:21,926 --> 00:48:23,258 Чарльз... 716 00:48:24,147 --> 00:48:25,830 Я без ума от тебя. 717 00:48:30,489 --> 00:48:32,473 Подай мне запеканку, пожалуйста? 718 00:48:32,530 --> 00:48:34,143 Моя запеканка, да? 719 00:48:34,214 --> 00:48:36,103 Я съем и твою. 720 00:48:36,134 --> 00:48:37,944 Мама? Мы собираемся есть! 721 00:48:39,364 --> 00:48:40,954 О, вот он. 722 00:48:41,401 --> 00:48:44,371 Я хотел посадить тебя за детский стол, но им это не понравилось. 723 00:48:44,796 --> 00:48:45,824 Где ты это хочешь? 724 00:48:45,856 --> 00:48:49,321 Привет, Маленький Чарльз. Я хотел бы познакомить вас со своим женихом Стивом. 725 00:48:49,671 --> 00:48:51,333 Привет, Стив. - Чарльз... 726 00:48:53,020 --> 00:48:54,891 Черт возьми! 727 00:48:54,953 --> 00:48:58,402 Блин, ты неуклюжий неудачник! - Хорошо, хорошо. Никто не пострадал! 728 00:48:58,455 --> 00:49:00,703 Мне очень жаль. - А что я? Мне больно! 729 00:49:00,740 --> 00:49:03,696 Вы не ранены. - Это может случиться с кем угодно. 730 00:49:03,741 --> 00:49:05,934 Это мое блюдо! - Прости за беспорядок, который я устроил. 731 00:49:05,981 --> 00:49:08,020 Отпусти, Мэтти Фэй. - Мне так, очень жаль. 732 00:49:08,249 --> 00:49:09,594 Кто хочет курицу? 733 00:49:09,725 --> 00:49:12,452 Джин, у тебя еще нет курицы. 734 00:49:12,688 --> 00:49:13,857 Я не ем мясо. 735 00:49:13,993 --> 00:49:15,294 Ты не ешь мясо? 736 00:49:17,842 --> 00:49:18,813 Мама...! 737 00:49:18,993 --> 00:49:20,311 Чарльз, есть курица? 738 00:49:20,382 --> 00:49:23,091 Просто поставь тарелку перед ним, или он способен сжечь дом. 739 00:49:23,146 --> 00:49:25,335 Хорошо, Мэтти Фэй. 740 00:49:27,150 --> 00:49:28,496 Барбара... 741 00:49:33,002 --> 00:49:34,512 ты бы хотел это записать? 742 00:49:35,368 --> 00:49:36,933 Там. - Ох... 743 00:49:38,908 --> 00:49:41,060 Это так мило. - Так мило. 744 00:49:42,486 --> 00:49:45,861 Я вижу, что господа уже сняли куртки и сидеть в своей рубашке. 745 00:49:45,958 --> 00:49:48,042 Я думал, у нас поминальный ужин... 746 00:49:50,124 --> 00:49:51,623 никаких петушиных боев. 747 00:50:11,047 --> 00:50:13,281 Наверное, кому-то следует произнести благодарственную молитву. 748 00:50:16,330 --> 00:50:17,591 Барбара? 749 00:50:21,837 --> 00:50:24,238 Дядя Чарли должен это сделать. Он сейчас... 750 00:50:24,688 --> 00:50:26,277 глава семьи. 751 00:50:26,843 --> 00:50:29,459 Это я? - Заочно. 752 00:50:33,968 --> 00:50:35,208 Хорошо. 753 00:50:39,068 --> 00:50:40,629 Дорогой Господь... 754 00:50:41,352 --> 00:50:43,034 Мы молимся тебе... 755 00:50:44,086 --> 00:50:45,688 присматривать за этой семьей... 756 00:50:46,248 --> 00:50:48,674 В это печальное время, Господи... 757 00:50:49,562 --> 00:50:50,801 и что ты... 758 00:50:51,707 --> 00:50:53,597 благослови эту хорошую женщину и... 759 00:50:53,826 --> 00:50:56,225 она Ваша... Ваш... 760 00:50:58,264 --> 00:50:59,769 хочет оказать милость. 761 00:51:15,534 --> 00:51:17,375 Я должен это записать. 762 00:51:17,729 --> 00:51:19,922 Работа... это очень важно. 763 00:51:20,255 --> 00:51:22,204 Я в Оклахоме. Да... 764 00:51:22,474 --> 00:51:24,669 Точно в Оклахоме. Да... 765 00:51:28,253 --> 00:51:30,185 Мы молимся, чтобы вы также... 766 00:51:30,348 --> 00:51:32,473 Беверли наблюдает, как он... 767 00:51:34,435 --> 00:51:35,959 пока он... 768 00:51:37,750 --> 00:51:39,927 как он совершает свое путешествие. 769 00:51:42,078 --> 00:51:45,834 Благодарим Тебя, Господи, что мы можно собраться здесь... 770 00:51:46,973 --> 00:51:49,671 почтить память этого великого человека... 771 00:51:50,883 --> 00:51:53,340 в его доме, со своим... 772 00:51:53,759 --> 00:51:55,268 красивые дочери. 773 00:51:57,074 --> 00:51:59,541 Мы действительно счастливы в нашем... 774 00:51:59,790 --> 00:52:01,610 братство, наше... 775 00:52:02,232 --> 00:52:03,938 солидарность, наша... 776 00:52:04,854 --> 00:52:06,347 наш... 777 00:52:06,912 --> 00:52:08,609 братство... 778 00:52:09,420 --> 00:52:13,701 Благодарим Тебя за пищу, Господи, что мы можем... 779 00:52:14,218 --> 00:52:16,767 могу поделиться этой едой и... 780 00:52:18,502 --> 00:52:20,674 и может наполнить наши тела... 781 00:52:21,126 --> 00:52:22,644 питательные вещества. 782 00:52:23,798 --> 00:52:25,397 Мы просим вас помочь нам... 783 00:52:25,909 --> 00:52:27,078 чтобы стать лучше... 784 00:52:27,185 --> 00:52:28,968 и стать лучшими людьми. 785 00:52:30,366 --> 00:52:33,299 Сейчас, как никогда, мы осознаем... 786 00:52:33,531 --> 00:52:35,156 власть,... 787 00:52:35,609 --> 00:52:37,198 радости семьи. 788 00:52:38,159 --> 00:52:43,440 Мы просим Тебя благословить эту семью и наблюдает за ней, аминь. 789 00:52:43,529 --> 00:52:44,716 Аминь. 790 00:52:45,030 --> 00:52:47,629 Аминь. Мне очень жаль, ребята. - Давай поедим. 791 00:52:53,121 --> 00:52:56,031 Барб, ты можешь использовать этот буфет для чего-нибудь? 792 00:52:57,097 --> 00:52:58,612 Вот этот сервант... 793 00:52:58,805 --> 00:53:00,204 тебе это интересно? 794 00:53:00,378 --> 00:53:01,670 Он прекрасен. 795 00:53:02,031 --> 00:53:03,818 Нет, я имею в виду, почему? 796 00:53:04,019 --> 00:53:07,673 Мне нужно избавиться от многих вещей и Я думал, тебе понравится этот шкаф. 797 00:53:08,798 --> 00:53:09,742 Мама... 798 00:53:09,954 --> 00:53:12,234 Нет, мама, я не знаю, как это сделать. должен вернуться домой в Колорадо. 799 00:53:12,303 --> 00:53:13,865 Возможно, он понравится Айви. 800 00:53:14,213 --> 00:53:17,314 У меня уже есть что-то подобное, помнишь. - Я хочу, чтобы все это убралось отсюда. 801 00:53:17,424 --> 00:53:19,696 Он действительно красивый. - Я хочу все новое. 802 00:53:19,752 --> 00:53:23,755 Наверное, я просто еще не готов к этому поговорить о своих вещах. 803 00:53:25,671 --> 00:53:27,007 Как хочешь. 804 00:53:30,401 --> 00:53:32,898 Еда просто изысканная. 805 00:53:35,511 --> 00:53:38,009 Джонна приготовила всю еду сама. 806 00:53:38,816 --> 00:53:42,574 За это ей и платят. Ты же знаешь, что ей платят, да? 807 00:53:43,683 --> 00:53:44,712 Жан... 808 00:53:45,999 --> 00:53:47,668 Так что мне любопытно 809 00:53:47,963 --> 00:53:53,009 когда ты говоришь, что не ешь мясо, что ты имеешь в виду? что ты вообще не ешь мяса? 810 00:53:53,461 --> 00:53:54,461 Именно так. 811 00:53:55,822 --> 00:53:58,303 Это по состоянию здоровья или...? 812 00:53:58,427 --> 00:54:01,155 Ну а если ты ешь мясо, вы испытываете страх перед животным. 813 00:54:01,305 --> 00:54:03,102 Что вы получите? Его мех? 814 00:54:03,354 --> 00:54:04,530 Страх. 815 00:54:07,289 --> 00:54:08,554 Я думал, она сказала... 816 00:54:10,919 --> 00:54:13,580 Как ты это делаешь? Вы не можете есть страх. 817 00:54:13,718 --> 00:54:16,849 Конечно, вы можете. Я имею в виду... Что происходит с вами, когда вы чувствуете страх? 818 00:54:17,041 --> 00:54:19,260 Ваше тело не отвечает все виды химических реакций? 819 00:54:19,305 --> 00:54:20,785 Не знаю. Это так? 820 00:54:20,841 --> 00:54:22,038 Да, это правда. - Да. 821 00:54:22,101 --> 00:54:23,100 Адреналин и... 822 00:54:23,143 --> 00:54:26,418 Ваше тело подвергается очень химическому процессу когда он испытывает страх. 823 00:54:26,502 --> 00:54:29,319 и кортизол. - Вам не кажется, что животное испытывает страх? 824 00:54:29,365 --> 00:54:30,534 Держу пари, да. 825 00:54:30,767 --> 00:54:33,732 Я работал на животноводческом заводе, 826 00:54:33,823 --> 00:54:35,575 вокруг витало много страха. 827 00:54:35,799 --> 00:54:36,797 Итак, когда вы едите мясо, 828 00:54:36,885 --> 00:54:41,551 ты получаешь весь тот страх, который чувствовало животное когда его забивали, чтобы приготовить еду. 829 00:54:42,382 --> 00:54:43,382 Хорошо. 830 00:54:43,549 --> 00:54:46,895 То есть вы имеете в виду, что я, скажем... три раза в день... 831 00:54:47,174 --> 00:54:49,845 питались страхом около шестидесяти лет? 832 00:54:51,414 --> 00:54:54,139 Вот этот не будет есть, не содержащий мяса. 833 00:54:54,289 --> 00:54:57,180 Это должно зависеть от способа на чем я был воспитан, но... 834 00:54:57,957 --> 00:55:02,460 для меня это просто не настоящая еда если где-то нет мяса. 835 00:55:03,273 --> 00:55:05,712 Когда я готовлю макароны, тогда он делает... 836 00:55:05,806 --> 00:55:08,583 «Это хорошо в качестве закуски, но где мясо? 837 00:55:09,373 --> 00:55:10,996 Это не какая-то телевизионная реклама? 838 00:55:11,031 --> 00:55:13,049 где старушка говорит: «Где мясо?» 839 00:55:13,107 --> 00:55:14,481 «Где мясо?» 840 00:55:14,906 --> 00:55:16,550 «Где говядина?» 841 00:55:17,817 --> 00:55:19,878 — Где мясо? — Где мясо? 842 00:55:20,042 --> 00:55:22,621 Где мясо! Эй, где мясо! 843 00:55:23,453 --> 00:55:24,783 Это так же приятно? 844 00:55:26,911 --> 00:55:29,593 Я подумал, что это замечательный сервис. 845 00:55:29,686 --> 00:55:32,031 Да, это правда. - Священник проделал большую работу. 846 00:55:34,669 --> 00:55:38,779 Я думал, что это... эх... - Ты действительно так думал? 847 00:55:38,872 --> 00:55:40,521 Отлично, теперь мы поняли несколько интересных критических замечаний. 848 00:55:40,561 --> 00:55:43,472 Слишком много разговоров о стихах и преподавании. 849 00:55:44,325 --> 00:55:47,639 У него нет интересных стихов написано еще с 65-го года. 850 00:55:47,772 --> 00:55:51,780 И его совершенно не волновало преподавание. О хорошем никто не говорил. 851 00:55:51,955 --> 00:55:55,497 Этот человек был алкоголиком мирового класса, уже более пятидесяти лет. 852 00:55:56,138 --> 00:55:58,774 Никто не говорил о том времени, когда он... был вынужден выступить с речью... 853 00:55:58,805 --> 00:56:01,373 на ужине бывших студентов ТУ. 854 00:56:01,421 --> 00:56:06,020 Боже мой, он выпил целую бутылку Белый ром Рон Бокой... 855 00:56:06,926 --> 00:56:08,572 Не знаю, почему я это вспомнил... 856 00:56:08,749 --> 00:56:10,884 и он встает, чтобы произнести речь... 857 00:56:11,168 --> 00:56:14,114 а потом он испачкался! 858 00:56:14,584 --> 00:56:17,471 Да, он возвращается к столу с таким большим... 859 00:56:17,521 --> 00:56:20,186 Да, я могу представить почему никто не рассказал эту историю. 860 00:56:20,353 --> 00:56:24,321 Ну, по крайней мере, его больше не пригласили за ужины в ТУ. 861 00:56:24,367 --> 00:56:25,998 Я могу вам это сказать. 862 00:56:27,746 --> 00:56:30,575 Я не очень разбираюсь в поэзии, но... 863 00:56:30,780 --> 00:56:33,481 Я считаю, что его стихи были необыкновенными. 864 00:56:33,711 --> 00:56:35,475 И вы их очень хорошо представили. 865 00:56:35,837 --> 00:56:37,361 Спасибо. 866 00:56:38,373 --> 00:56:39,630 Кто ты? 867 00:56:41,451 --> 00:56:44,821 Это моя невеста, Стив, вы встретили его в церкви. 868 00:56:45,071 --> 00:56:46,339 Стив Хайдебрехт. 869 00:56:46,667 --> 00:56:48,914 Херде-что? - Хайдебрехт. 870 00:56:49,978 --> 00:56:55,030 Херде... пфф... Хердебрр... Это по-немецки. -Вообще-то немецко-ирландский... 871 00:56:55,608 --> 00:56:58,225 Ну, это странно, Карен, 872 00:56:58,522 --> 00:57:00,665 взять свободный выгул на похороны твоего отца. 873 00:57:00,800 --> 00:57:05,072 Я знаю, что стихи были хороши, но Я бы сам не подумал о таком свободном выгуле. 874 00:57:05,125 --> 00:57:07,611 Он не парень на свободном выгуле, он моя невеста. 875 00:57:07,657 --> 00:57:10,578 Мы поженимся в Новый год в Майами, 876 00:57:10,892 --> 00:57:13,343 и мне бы этого хотелось, если бы ты мог быть там. 877 00:57:13,768 --> 00:57:15,868 Я пока не вижу, чтобы это произошло, а вы? 878 00:57:16,627 --> 00:57:17,836 Стив...? 879 00:57:18,459 --> 00:57:20,087 Это правильно? Стив? 880 00:57:20,775 --> 00:57:21,923 Да, мэм. 881 00:57:23,033 --> 00:57:25,026 Вы когда-нибудь были женаты раньше? 882 00:57:25,498 --> 00:57:26,944 Да, мэм, это я. 883 00:57:27,599 --> 00:57:28,627 Более одного раза? 884 00:57:28,729 --> 00:57:31,644 Три раза, если быть точным, три раза раньше. 885 00:57:33,275 --> 00:57:36,223 Тогда ты бы делал это медленно. придется пройти. 886 00:57:36,640 --> 00:57:38,237 Это верно, это верно... 887 00:57:40,451 --> 00:57:42,739 Я это быстро заметил, не так ли? 888 00:57:42,946 --> 00:57:46,138 Я имею в виду, посмотри на него, можно сказать, что он женат. 889 00:57:46,276 --> 00:57:51,208 Я вышел на улицу в старый форт Стива показать его и он обломан! 890 00:57:51,266 --> 00:57:53,156 Да, этого уже много лет нет. - Мне было так грустно! 891 00:57:53,220 --> 00:57:55,205 О чем это? - Наш старый форт, где мы всегда... 892 00:57:55,249 --> 00:57:58,256 Играли «Ковбои и индейцы». - Папа сказал, что там были крысы. 893 00:57:58,304 --> 00:58:00,293 Карен! Вам должно быть стыдно! 894 00:58:02,136 --> 00:58:05,135 Разве ты не знаешь, что ты больше не знаешь Можете ли вы сказать «Ковбои и индейцы»? 895 00:58:05,672 --> 00:58:08,430 Вы играли в «Ковбоев» и коренных американцев... 896 00:58:10,816 --> 00:58:12,161 верно, Барб? 897 00:58:12,610 --> 00:58:14,846 Что ты принимаешь? Какие таблетки? 898 00:58:15,546 --> 00:58:17,438 О, оставь меня в покое. 899 00:58:21,356 --> 00:58:22,459 Что такое? 900 00:58:24,081 --> 00:58:25,854 Что такое? - Папа? 901 00:58:27,389 --> 00:58:29,409 Что происходит? - С тобой все в порядке, дядя Чарльз? 902 00:58:30,795 --> 00:58:33,609 Папа, ты в порядке? Ох... ох... Я получил... большой укус страха! 903 00:58:38,309 --> 00:58:40,122 Страх еще никогда не был таким вкусным! 904 00:58:42,059 --> 00:58:45,732 Это очень вкусно, когда получишь ты привык к вкусу! 905 00:58:45,771 --> 00:58:47,511 Я трясусь в ремнях безопасности! 906 00:58:52,366 --> 00:58:54,838 Время от времени я ловлю ее о поедании чизбургера. 907 00:58:55,537 --> 00:58:57,964 Нет, это неправда! - Двойная свеча, бекон, дополнительный страх. 908 00:58:57,996 --> 00:58:59,923 Мама, ты лжец! 909 00:59:00,488 --> 00:59:01,650 Нет, прекрати. Это ты! 910 00:59:01,849 --> 00:59:03,991 Знаешь, если я когда-нибудь увижу свою мать назвал бы его лжецом... 911 00:59:04,071 --> 00:59:08,166 она бы снесла мне чертову голову. 912 00:59:16,642 --> 00:59:19,273 Девочки, вы знаете, есть желание. 913 00:59:19,877 --> 00:59:22,896 Мама... - Мы решили это некоторое время назад. 914 00:59:23,164 --> 00:59:24,335 Мы не хотим об этом говорить. 915 00:59:24,761 --> 00:59:27,934 Я хочу поговорить об этом. Что нам делать с тем, о чем я хочу поговорить? 916 00:59:28,408 --> 00:59:29,938 Имеет ли это какое-то значение? 917 00:59:31,176 --> 00:59:33,838 Бев сделал несколько хороших инвестиций, хочешь верь, хочешь нет, 918 00:59:33,942 --> 00:59:38,564 и в его завещании было для тебя немного денег, но ух... 919 00:59:39,478 --> 00:59:42,344 Мы еще обсудим это позже... 920 00:59:42,462 --> 00:59:46,735 и мы решили это изменить и оставь все мне. 921 00:59:46,965 --> 00:59:50,905 Мы больше не могли с этим справиться нотариально заверить... 922 00:59:50,977 --> 00:59:55,354 но ты должен знать, что это было его намерение оставить деньги мне. 923 00:59:59,581 --> 01:00:00,803 Когда-нибудь...? 924 01:00:04,075 --> 01:00:05,099 Когда-нибудь. 925 01:00:05,940 --> 01:00:07,061 Когда-нибудь...? 926 01:00:08,001 --> 01:00:08,976 Хороший. 927 01:00:09,326 --> 01:00:10,502 Карен, согласна? 928 01:00:11,358 --> 01:00:12,639 Да, хорошо. - Отлично. 929 01:00:12,851 --> 01:00:16,011 Но кое-что из этой мебели, этого старого хлама, пусть у тебя будет самое лучшее. 930 01:00:16,043 --> 01:00:18,755 Я не хочу этого, оно мне больше не нужно. 931 01:00:19,056 --> 01:00:21,266 Возможно, мне стоит провести публичный аукцион. 932 01:00:21,463 --> 01:00:23,690 Конечно, аукцион – отличная идея. 933 01:00:23,716 --> 01:00:26,326 Хотя некоторые из этих вещей... 934 01:00:26,426 --> 01:00:28,801 серебро, например, все еще там стоит копейки. 935 01:00:28,838 --> 01:00:31,551 Но я продаю это тебе если ты этого хочешь... 936 01:00:31,611 --> 01:00:33,857 дешевле, чем у меня на распродаже мог бы получить. 937 01:00:34,088 --> 01:00:35,740 Или, может быть, вы никогда не доберетесь до аукциона, 938 01:00:35,782 --> 01:00:38,589 а потом мы просто получим это даром когда ты умрешь. 939 01:00:38,714 --> 01:00:39,799 Барбара... 940 01:00:39,846 --> 01:00:40,946 Господи... 941 01:00:42,471 --> 01:00:44,292 Это могло быть возможно. 942 01:00:45,785 --> 01:00:47,451 Счет...? Мне было интересно... 943 01:00:47,732 --> 01:00:49,328 ты читаешь эти стихи... 944 01:00:49,428 --> 01:00:51,283 Какой у тебя... 945 01:00:51,494 --> 01:00:53,872 наконец решил прочитать? - Ну, я... 946 01:00:54,173 --> 01:00:56,337 Билл, где ты сейчас живешь? 947 01:00:57,292 --> 01:00:59,304 Вам нужен этот старый буфет? 948 01:01:00,803 --> 01:01:03,715 Что ты имеешь в виду? - Вы с Барбарой расстались, да? 949 01:01:05,708 --> 01:01:07,857 Или вы уже развелись? 950 01:01:09,813 --> 01:01:12,049 Нет, мы расстались. 951 01:01:13,005 --> 01:01:16,249 Ты думал, что ты был там со мной мог бы пропустить это, верно? 952 01:01:17,669 --> 01:01:20,427 Никто не позволяет ничему ускользнуть сквозь меня. 953 01:01:21,614 --> 01:01:23,326 Я знаю, что к чему. 954 01:01:24,916 --> 01:01:27,453 Твой отец думал, что у него тоже есть такой мог бы позволить этому проскользнуть у меня в голове, верно? 955 01:01:27,556 --> 01:01:30,408 Что с тобой не так? - Мне жаль, что у вас двоих проблемы, 956 01:01:30,625 --> 01:01:32,323 возможно, ты еще сможешь это решить. 957 01:01:32,875 --> 01:01:35,889 Мы с Бев несколько раз расставались. 958 01:01:36,307 --> 01:01:38,744 Конечно, мы не называли это так. - Помогите нам... 959 01:01:39,309 --> 01:01:42,003 на примере вашей сказочной свадьбы. 960 01:01:42,382 --> 01:01:45,420 Суть в том, что вы просто не можете конкурировать с более молодой женщиной. 961 01:01:45,445 --> 01:01:48,922 Это просто один из тех больших несправедливости в жизни. 962 01:01:50,506 --> 01:01:53,163 Есть ли в этом замешана молодая женщина? - Ты уже достаточно об этом сказал. 963 01:01:53,227 --> 01:01:54,844 Да. Есть молодая женщина. 964 01:01:54,963 --> 01:01:58,536 Вы видите? Это неравная битва, дорогая. 965 01:02:02,590 --> 01:02:05,465 Мама не верит женщинам с возрастом становятся привлекательнее. 966 01:02:06,410 --> 01:02:08,022 Но я с этим не согласен, я... 967 01:02:08,074 --> 01:02:10,774 Нет, я их не говорил не станет привлекательнее. 968 01:02:10,898 --> 01:02:12,713 Я сказал, что они становятся уродливыми. 969 01:02:12,841 --> 01:02:15,183 И это не просто проблема мнение, Карен, дорогая. 970 01:02:15,220 --> 01:02:18,026 Вы только начали чтобы доказать это самому. 971 01:02:18,673 --> 01:02:22,031 Ты сегодня в редкой форме, Ви. 972 01:02:22,122 --> 01:02:24,625 О, что ж, этот день тоже требует этого, не так ли? 973 01:02:25,352 --> 01:02:27,309 В какой форме вы бы хотели, чтобы я был? 974 01:02:28,411 --> 01:02:31,582 я просто не понимаю почему вы такие противоречивые. 975 01:02:32,129 --> 01:02:33,507 Я просто говорю правду. 976 01:02:34,861 --> 01:02:37,050 Некоторые люди становятся враждебными к истине. 977 01:02:37,336 --> 01:02:38,934 Все здесь любят тебя, дорогая. 978 01:02:39,004 --> 01:02:41,723 Ты думаешь, что ты - это я может заставить меня чувствовать себя виноватым, Чарли? 979 01:02:41,835 --> 01:02:43,655 Ты можешь меня трахнуть! 980 01:02:45,305 --> 01:02:47,951 Три дня назад мне пришлось опознать труп моего отца. 981 01:02:48,025 --> 01:02:50,531 И теперь, видимо, мне придется сидеть здесь и услышать, как ты... 982 01:02:50,570 --> 01:02:54,687 злобно нападает на каждого члена этой семьи. - Напасть на мою семью? 983 01:02:55,591 --> 01:02:56,939 На вас когда-нибудь нападали... 984 01:02:57,030 --> 01:02:58,568 в твоей сладкой, испорченной жизни? 985 01:02:58,758 --> 01:03:00,774 Расскажи ей о нападениях, Мэтти Фэй. 986 01:03:01,060 --> 01:03:03,416 Расскажи ей, как выглядит припадок! - Успокойся, мама. 987 01:03:03,485 --> 01:03:05,129 Не говори мне успокоиться, черт возьми! 988 01:03:05,210 --> 01:03:08,339 Я не гребаный инвалид! Стоит ли мне сейчас успокоиться? 989 01:03:08,453 --> 01:03:10,616 Я уже умер? 990 01:03:11,916 --> 01:03:14,001 Давай, милый... - Эта женщина... 991 01:03:14,666 --> 01:03:17,891 пришел мне на помощь когда один из многих моей матери... 992 01:03:18,379 --> 01:03:21,843 друзья напали на меня с молотком! 993 01:03:22,558 --> 01:03:23,910 У этой женщины... 994 01:03:24,003 --> 01:03:26,999 на ее черепе вмятины от ударов молотка. 995 01:03:27,167 --> 01:03:29,260 Что вы знаете о нападениях? 996 01:03:29,603 --> 01:03:33,988 Что ты знаешь о жизни в этой прерии? Что ты знаешь... 997 01:03:34,208 --> 01:03:35,720 о трудных временах? 998 01:03:36,057 --> 01:03:38,051 Мы знаем, что у тебя было тяжелое детство, мама. 999 01:03:38,083 --> 01:03:40,631 У кого этого нет? - Ты этого не знаешь! Вы этого не знаете! 1000 01:03:40,661 --> 01:03:41,827 Никто из вас не знает... 1001 01:03:41,895 --> 01:03:44,132 Никто из вас этого не знает, кроме этой женщины рядом со мной... 1002 01:03:44,464 --> 01:03:46,803 и тот человек, которого мы сегодня похоронили! 1003 01:03:48,930 --> 01:03:50,353 Моя дорогая девочка, 1004 01:03:51,176 --> 01:03:53,465 дорогая Барбара... 1005 01:03:54,296 --> 01:03:57,611 мое сердце разрывается каждый раз что вы когда-либо чувствовали боль. 1006 01:03:58,080 --> 01:03:59,862 Мне бы хотелось скрыть это от тебя. 1007 01:03:59,912 --> 01:04:01,300 Но если вы думаете, 1008 01:04:01,369 --> 01:04:03,865 что ты хоть на одну секунду могу понять... 1009 01:04:04,173 --> 01:04:06,643 какую боль этот человек испытал в своей жизни пришлось терпеть... 1010 01:04:06,696 --> 01:04:09,025 тогда вы действительно ошибаетесь. 1011 01:04:09,879 --> 01:04:13,360 Знаешь ли ты, где жил твой отец? с четырех лет примерно до десяти лет? 1012 01:04:13,867 --> 01:04:14,992 Вы это знаете? 1013 01:04:15,943 --> 01:04:17,074 Вы это знаете? 1014 01:04:17,232 --> 01:04:18,583 Нет... - Нет... 1015 01:04:19,058 --> 01:04:21,130 В Понтиаке Седан. 1016 01:04:22,217 --> 01:04:24,847 Со своей матерью, своим отцом, в чертовой машине! 1017 01:04:24,929 --> 01:04:27,320 Шесть лет в машине, блин! 1018 01:04:27,569 --> 01:04:30,541 Что еще вы хотели бы сказать? о твоем плохом детстве? 1019 01:04:30,648 --> 01:04:31,646 Господи... 1020 01:04:31,870 --> 01:04:33,218 В этом весь кайфовый соус. 1021 01:04:33,274 --> 01:04:34,946 Наша жизнь была слишком трудной... 1022 01:04:35,293 --> 01:04:37,630 а потом мы поднялись слишком высоко. Мы отдали ему все! 1023 01:04:37,674 --> 01:04:39,543 Мы сделали все это для вас. 1024 01:04:40,392 --> 01:04:43,928 Мы с твоим отцом были первыми в наших семьях. который окончил среднюю школу. 1025 01:04:44,095 --> 01:04:47,033 И он стал поэтом, отмеченным наградами. 1026 01:04:47,942 --> 01:04:51,740 Вы, девочки, просто могли бы в колледж... 1027 01:04:51,917 --> 01:04:55,031 несомненно, очень самоочевидно. И чего ты добился? 1028 01:04:55,341 --> 01:04:56,619 Что вы наделали? 1029 01:04:57,353 --> 01:04:58,741 И что ты сделал? 1030 01:05:01,199 --> 01:05:02,462 Кто ты? 1031 01:05:02,966 --> 01:05:06,229 Иисус! Если тебе так же тяжело, как нам работали, вы все были режиссерами. 1032 01:05:06,409 --> 01:05:07,729 У тебя никогда не было серьезных проблем. 1033 01:05:07,786 --> 01:05:10,010 Поэтому вам придется создавать все свои проблемы самостоятельно. 1034 01:05:10,089 --> 01:05:11,979 Почему ты так на нас кричишь? 1035 01:05:12,130 --> 01:05:14,579 Было как раз время правда когда-то была сказана. 1036 01:05:15,508 --> 01:05:17,730 Чертовски прекрасный день, если говорить правду. 1037 01:05:19,370 --> 01:05:21,613 Ну, правда... 1038 01:05:22,297 --> 01:05:23,631 У меня достаточно. 1039 01:05:24,529 --> 01:05:25,746 Аминь. 1040 01:05:25,996 --> 01:05:27,519 Еще есть десерт. 1041 01:05:28,210 --> 01:05:30,832 Она пекла пироги. Они выглядят так красиво. 1042 01:05:31,030 --> 01:05:32,664 Я хочу сказать еще одну правду. 1043 01:05:33,093 --> 01:05:34,340 Оно говорит! 1044 01:05:34,911 --> 01:05:36,638 Просто скажи мне, мальчик? 1045 01:05:42,399 --> 01:05:44,920 Я должен тебе кое-что сказать. - Маленький Чарльз...? 1046 01:05:45,886 --> 01:05:48,686 Я... - Чарльз, не так, пожалуйста... 1047 01:05:52,606 --> 01:05:53,954 Правда в том... 1048 01:05:58,160 --> 01:06:00,085 Я забыл поставить будильник. 1049 01:06:01,260 --> 01:06:03,984 Власть не отключилась. Я забыл поставить будильник. 1050 01:06:04,072 --> 01:06:05,467 Мне очень жаль, мама. 1051 01:06:06,748 --> 01:06:09,289 Мне очень жаль, всем. 1052 01:06:09,881 --> 01:06:11,766 Простите... я... 1053 01:06:18,564 --> 01:06:19,712 Игристое. 1054 01:06:19,851 --> 01:06:21,598 Я уже давно сдался... 1055 01:06:22,388 --> 01:06:24,396 Маленький Чарльз теперь твое дело. 1056 01:06:25,446 --> 01:06:26,576 Чарльз. 1057 01:06:26,908 --> 01:06:28,326 Его зовут Чарльз. 1058 01:06:29,033 --> 01:06:31,567 Ох, бедная Айви... 1059 01:06:31,789 --> 01:06:34,365 Бедный ребенок... бедняжка... - Пожалуйста, мама... 1060 01:06:35,989 --> 01:06:38,754 Она всегда питала слабость к ублюдкам. 1061 01:06:38,824 --> 01:06:41,600 Только не зли меня, ладно? - Я не... 1062 01:06:41,966 --> 01:06:45,075 Каждый испытывает чувство что я вдруг стал злым. 1063 01:06:45,118 --> 01:06:46,398 Пожалуйста, мама... 1064 01:06:46,483 --> 01:06:49,521 Я просто говорю правду. - Ты наркоман. 1065 01:06:49,793 --> 01:06:52,002 Это правда! Вот что я имею в виду! 1066 01:06:52,102 --> 01:06:53,769 Всем привет. Слушайте всех... 1067 01:06:53,932 --> 01:06:55,818 Я наркоман. 1068 01:06:56,406 --> 01:06:57,699 Я люблю наркотики. 1069 01:06:57,758 --> 01:07:00,166 И особенно таблетки, особенно транквилизаторы. 1070 01:07:00,589 --> 01:07:02,531 Вы видите этих маленьких голубых милашек? 1071 01:07:02,845 --> 01:07:07,418 Это мои самые лучшие чертовы друзья и они никогда меня не подводили. 1072 01:07:08,106 --> 01:07:10,085 Попробуй отобрать их у меня... 1073 01:07:10,133 --> 01:07:12,101 и я уничтожу тебя. 1074 01:07:12,439 --> 01:07:16,280 Дай мне эти чертовы таблетки! - Я уничтожу тебя, девочка! 1075 01:07:18,363 --> 01:07:19,865 Боже всемогущий! 1076 01:07:22,733 --> 01:07:24,527 Вот с этими таблетками! 1077 01:07:26,199 --> 01:07:27,856 Барбара, прекрати! 1078 01:07:33,366 --> 01:07:35,960 Дайте сюда! - Эй, давай! 1079 01:07:38,532 --> 01:07:40,219 Просто посмотрите, вернете ли вы их! 1080 01:07:41,863 --> 01:07:45,547 Ох... черт возьми... - Давай, мама. 1081 01:07:45,692 --> 01:07:47,419 Черт возьми... 1082 01:07:49,857 --> 01:07:51,163 Хорошо. - Просто сядь. 1083 01:07:51,234 --> 01:07:53,509 Хорошо. Охота за таблетками.. 1084 01:07:53,777 --> 01:07:56,055 Вы помните это? Вы помните, как это происходит? 1085 01:07:56,286 --> 01:07:59,347 Ищите все! Каждый шкаф... 1086 01:07:59,409 --> 01:08:03,915 каждый ящик, каждая коробка из-под обуви. - Вы не имеете права! Это мой дом! 1087 01:08:03,946 --> 01:08:05,514 Карен, позвони доктору Бёрку. 1088 01:08:06,648 --> 01:08:09,696 Вы не можете этого сделать! Это мой дом! 1089 01:08:09,841 --> 01:08:12,079 Это мой дом! 1090 01:08:12,399 --> 01:08:13,912 Ты не понимаешь, да? 1091 01:08:14,991 --> 01:08:18,940 Вы не понимаете! Я теперь босс! 1092 01:08:27,433 --> 01:08:30,300 Почему доктор Берк выписал столько рецептов? 1093 01:08:30,388 --> 01:08:31,469 Разве он не знал? 1094 01:08:31,548 --> 01:08:34,902 Это не только он. У нее везде врачи. 1095 01:08:35,073 --> 01:08:36,982 И ты знал, что это происходит снова? 1096 01:08:57,618 --> 01:08:59,634 Мне жаль тебя и Билла. 1097 01:09:00,442 --> 01:09:01,873 Я тоже, Барб. 1098 01:09:03,433 --> 01:09:05,648 Как вы думаете, это временно или... 1099 01:09:07,246 --> 01:09:08,617 Кто знает? 1100 01:09:09,918 --> 01:09:11,921 Мы женаты очень давно. 1101 01:09:17,490 --> 01:09:18,736 И что теперь? 1102 01:09:23,364 --> 01:09:25,343 Химиотерапия и лучевая терапия, 1103 01:09:25,394 --> 01:09:28,174 в сочетании с чрезмерным употреблением обезболивающих... 1104 01:09:28,563 --> 01:09:31,073 и без более тщательного исследования, 1105 01:09:31,410 --> 01:09:33,335 МРТ или КТ... 1106 01:09:34,490 --> 01:09:37,558 Я думаю, твоя мать страдает до легких когнитивных нарушений. 1107 01:09:37,770 --> 01:09:39,564 Легкое когнитивное расстройство? 1108 01:09:39,913 --> 01:09:41,205 Повреждение головного мозга. 1109 01:09:41,605 --> 01:09:45,264 Возможно, вам стоит подумать о том, чтобы опубликовать ее в учреждении длительного ухода. 1110 01:09:45,376 --> 01:09:49,241 мне было бы намного легче когда я знаю, что она получает такой уровень заботы. 1111 01:09:49,289 --> 01:09:51,416 И куда вы хотите, чтобы мы ее поместили? 1112 01:09:51,686 --> 01:09:53,614 В психиатрической больнице? 1113 01:09:53,873 --> 01:09:55,258 Теперь, когда Беверли больше нет... 1114 01:09:55,398 --> 01:09:58,264 Ну, не столько «ушел», сколько «смерть», но я понимаю, что вы имеете в виду. 1115 01:09:58,518 --> 01:10:02,013 Законная опека над тобой и твоими сестрами, с моей рекомендацией... 1116 01:10:02,247 --> 01:10:05,156 Итак, вы думаете, что если мы все трое будем сотрудничать... 1117 01:10:05,189 --> 01:10:10,300 до конца этого вмешательства, что оно менее вероятно, что мы подадим на вас в суд? 1118 01:10:10,846 --> 01:10:11,951 Мне жаль. 1119 01:10:12,051 --> 01:10:15,287 Легкое когнитивное расстройство? Ты, черт возьми, шутишь? 1120 01:10:17,621 --> 01:10:18,557 Все в порядке. 1121 01:10:18,616 --> 01:10:20,644 Знаете ли вы, чье имя написано на этих бутылках? - Карен... 1122 01:10:20,732 --> 01:10:22,928 Знаешь ли ты? - Твоя мать тяжело больной человек. 1123 01:10:23,013 --> 01:10:25,513 У нас дома их целая ведро с вашим именем на нем. 1124 01:10:25,559 --> 01:10:27,511 Показания для медкомиссии. 1125 01:10:31,240 --> 01:10:34,430 О, мы идем. Я думаю, мы закончили. 1126 01:10:48,363 --> 01:10:50,182 Отложите... отставьте машину на минутку. 1127 01:10:50,293 --> 01:10:51,639 Мы скоро будем дома. 1128 01:10:53,206 --> 01:10:54,799 Отставьте машину в сторону. 1129 01:10:55,672 --> 01:10:57,623 Меня тошнит. 1130 01:11:35,904 --> 01:11:37,284 Мама...? 1131 01:11:37,834 --> 01:11:39,159 Мама! 1132 01:11:40,946 --> 01:11:42,280 Мама! 1133 01:11:56,335 --> 01:11:57,941 Куда ты идешь? 1134 01:12:06,312 --> 01:12:07,591 Мама! 1135 01:12:10,196 --> 01:12:11,528 Мама! 1136 01:12:11,925 --> 01:12:13,774 Мама! Сторожить! 1137 01:12:22,046 --> 01:12:23,265 Мама! 1138 01:12:29,322 --> 01:12:30,618 Что ты делаешь? 1139 01:12:31,150 --> 01:12:33,332 Куда, черт возьми, ты идешь? 1140 01:12:39,890 --> 01:12:41,632 Ты не можешь никуда идти. 1141 01:12:48,307 --> 01:12:49,839 Мама... 1142 01:12:51,622 --> 01:12:53,096 Мне очень жаль. 1143 01:12:54,171 --> 01:12:57,527 Дорогая, пожалуйста? - Нет, важно, что я это говорю. 1144 01:13:00,090 --> 01:13:02,438 Я разозлился во время ужина и я зашел слишком далеко. 1145 01:13:03,214 --> 01:13:04,422 Барбара... 1146 01:13:05,255 --> 01:13:07,051 День, похороны... 1147 01:13:08,394 --> 01:13:09,828 таблетки. я был... 1148 01:13:10,943 --> 01:13:13,504 искал драки и благодаря тебе это сработало. 1149 01:13:16,954 --> 01:13:20,089 Итак... перемирие? 1150 01:13:22,862 --> 01:13:25,165 Перемирие? Да, конечно. 1151 01:13:26,584 --> 01:13:27,902 И что теперь? 1152 01:13:31,168 --> 01:13:32,403 Что ты имеешь в виду? 1153 01:13:34,171 --> 01:13:36,801 Вам не следует думать о том, чтобы пойти снова пойти на детокс? 1154 01:13:36,839 --> 01:13:38,224 Нет, я не могу. 1155 01:13:39,268 --> 01:13:41,583 Я не могу пережить это снова. Ух... 1156 01:13:42,282 --> 01:13:43,450 Я могу это сделать. 1157 01:13:44,179 --> 01:13:45,577 Ты, ух... 1158 01:13:46,446 --> 01:13:48,448 Ты принял все мои таблетки, да? 1159 01:13:48,629 --> 01:13:49,666 Все, что мы смогли найти. 1160 01:13:49,706 --> 01:13:53,078 Ну, у меня не так уж много укрытий. - Ой, мама, давай. 1161 01:13:53,115 --> 01:13:55,381 Ты хочешь меня обыскать? - Нет. 1162 01:14:02,193 --> 01:14:04,959 Когда таблетки закончатся, я буду в порядке. 1163 01:14:05,100 --> 01:14:07,981 Мне нужно всего несколько дней, чтобы... 1164 01:14:08,169 --> 01:14:10,538 стоять на своих ногах. 1165 01:14:11,316 --> 01:14:14,061 Вам нужно знать, что вы не одиноки. Если вам нужна какая-либо помощь... 1166 01:14:14,903 --> 01:14:16,421 Мне не нужна никакая помощь. 1167 01:14:16,589 --> 01:14:19,003 Я хочу помочь тебе. - Мне не нужна твоя помощь. 1168 01:14:19,255 --> 01:14:21,083 Мама? - Мне не нужна твоя помощь. 1169 01:14:21,197 --> 01:14:23,236 Я взял себя... 1170 01:14:33,048 --> 01:14:34,716 Я знаю, как это происходит. 1171 01:14:34,914 --> 01:14:36,889 Когда все разговоры закончатся, 1172 01:14:37,055 --> 01:14:38,523 люди возвращаются к своим... 1173 01:14:39,199 --> 01:14:40,492 ерунда. 1174 01:14:40,847 --> 01:14:42,293 Я это знаю, так что... 1175 01:14:42,856 --> 01:14:46,194 Не беспокойся обо мне. Это сработает. Я буду в порядке. 1176 01:14:59,318 --> 01:15:02,182 Помните тот раз, когда мы отвезли ее в ПААЗ, тот трюк, который она проделала? 1177 01:15:02,320 --> 01:15:03,697 Красивая история... 1178 01:15:03,896 --> 01:15:06,786 она бросает эту привычку и приносит невероятную жертву для ее семьи, 1179 01:15:06,913 --> 01:15:09,298 она бросила нас, но теперь она докажет, что она хорошая мать. 1180 01:15:09,376 --> 01:15:11,976 Она пронесла Дарвоцет в ПААЗ... 1181 01:15:12,501 --> 01:15:13,822 в ее влагалище. 1182 01:15:15,289 --> 01:15:16,749 Это хорошее поколение для вас. 1183 01:15:16,823 --> 01:15:18,497 Она говорит с нами таким образом, поскольку она... 1184 01:15:18,611 --> 01:15:20,815 держит бутылочку с таблетками в своей киске. 1185 01:15:21,168 --> 01:15:23,601 Я никогда раньше не слышал эту историю. 1186 01:15:23,756 --> 01:15:25,035 Ты только что сказал "пизда"? 1187 01:15:25,372 --> 01:15:26,979 Выражение «мамин кот» кажется мне неуклюжим. 1188 01:15:27,418 --> 01:15:29,362 Тебе немного больше знакомо слово «киска», не так ли? 1189 01:15:29,398 --> 01:15:31,716 Какое слово мне следует использовать описать вагину нашей матери? 1190 01:15:31,769 --> 01:15:34,080 Я не знаю, Барб. - Мамина «мышка»? 1191 01:15:34,978 --> 01:15:38,089 Материнская «шкатулка»? - О Боже, Барбара! 1192 01:15:39,871 --> 01:15:42,009 Еще кое-что о маме и папе... 1193 01:15:42,198 --> 01:15:47,458 в том, что ты можешь снять шляпу перед всеми кто может оставаться в браке так долго. 1194 01:15:47,645 --> 01:15:49,747 Карен. Он покончил жизнь самоубийством. 1195 01:15:51,135 --> 01:15:53,303 Мы этого не знаем наверняка. 1196 01:15:55,972 --> 01:15:58,562 Есть что-то между тобой и Малышом Чарльзом? 1197 01:16:01,480 --> 01:16:03,456 Я не знаю, нравится ли мне это говорить об этом. 1198 01:16:03,541 --> 01:16:05,888 Потому что он наш двоюродный брат, знаешь ли. - Сделай мне одолжение. 1199 01:16:06,328 --> 01:16:08,732 Ты знаешь, что тебе не нужно думать о детях. 1200 01:16:09,586 --> 01:16:12,984 Я все равно не могу этого получить. В прошлом году мне удалили матку. 1201 01:16:13,872 --> 01:16:15,905 Почему? - Рак шейки матки. 1202 01:16:16,835 --> 01:16:19,001 Я этого не знал. - И я нет. 1203 01:16:19,054 --> 01:16:21,105 Я никому не рассказал, кроме Чарльза. 1204 01:16:21,471 --> 01:16:23,011 Вот тогда между нами и началось. 1205 01:16:23,338 --> 01:16:26,815 Почему нет? - И мне придется слышать это от мамы всю оставшуюся жизнь? 1206 01:16:27,810 --> 01:16:31,190 Ей не нужно еще одно оправдание в мой адрес. относиться как к поврежденному существу. 1207 01:16:31,397 --> 01:16:32,901 Вы могли бы сказать нам. 1208 01:16:33,290 --> 01:16:34,755 Вы также не рассказали нам о себе и Билле. 1209 01:16:34,829 --> 01:16:36,243 Это другое. - Почему? 1210 01:16:37,059 --> 01:16:39,411 Потому что речь идет о тебе, а не обо мне? 1211 01:16:39,894 --> 01:16:43,856 Потому что развод – это болезненно. открытое признание неудачи. 1212 01:16:43,905 --> 01:16:46,095 Рак - это чертов рак так что вы ничего не можете с этим поделать. 1213 01:16:46,130 --> 01:16:47,494 Мы твои сестры. 1214 01:16:48,884 --> 01:16:51,039 Я не очень сильно чувствую эту связь. 1215 01:16:51,205 --> 01:16:54,130 Я чувствую себя очень связанным с вами обоими. 1216 01:16:54,413 --> 01:16:56,775 Мы никогда не видим тебя, тебя никогда нет рядом, 1217 01:16:56,833 --> 01:16:59,850 ты никогда не был рядом. - Но именно поэтому я до сих пор чувствую эту связь! 1218 01:17:00,304 --> 01:17:03,342 Я больше не участвую в этой ерунде о том, чтобы быть семьей или сестрами. 1219 01:17:03,418 --> 01:17:06,000 Мы просто люди, некоторые из нас случайно связаны генами, 1220 01:17:06,207 --> 01:17:08,327 случайный выбор ячеек. 1221 01:17:08,825 --> 01:17:11,690 Когда ты успел стать таким циничным? - Это звучит странно от тебя. 1222 01:17:12,134 --> 01:17:16,171 Ну горький, да. Но случайный выбор ячеек? 1223 01:17:18,366 --> 01:17:21,700 Может быть, мой цинизм пришел с осознанием это ответственность 1224 01:17:21,832 --> 01:17:24,043 ибо забота о наших родителях принадлежала только мне. 1225 01:17:24,229 --> 01:17:26,149 Это неправда. Я тоже внес свою лепту. 1226 01:17:26,300 --> 01:17:30,326 Пока тебе не надоест и ты не уйдешь. Вы с Карен, обе. Это не критика. 1227 01:17:30,467 --> 01:17:32,487 Делай, что хочешь. То же самое сделали вы с Карен. 1228 01:17:32,584 --> 01:17:34,412 И если ты этого не сделал, это не моя вина. 1229 01:17:34,510 --> 01:17:37,187 Верно, но не трогай меня. с сестрой, ясно? 1230 01:17:38,114 --> 01:17:41,349 Когда я уйду отсюда, я не чувствуйте себя более виноватыми, чем вы двое. 1231 01:17:41,533 --> 01:17:45,215 Я не могу поверить твоему мнению этот мир такой мрачный. 1232 01:17:47,272 --> 01:17:48,730 Вы живете во Флориде. 1233 01:17:51,171 --> 01:17:52,609 Ты думаешь уйти отсюда? 1234 01:17:52,859 --> 01:17:53,857 Да... 1235 01:17:55,136 --> 01:17:57,187 Мы с Чарльзом собираемся в Нью-Йорк. 1236 01:17:58,389 --> 01:18:00,082 Что ты делаешь в Нью-Йорке? 1237 01:18:00,526 --> 01:18:01,531 У нас есть планы. 1238 01:18:01,812 --> 01:18:04,083 Что тогда? - Это не ваше дело. 1239 01:18:04,224 --> 01:18:05,877 А что насчет мамы? - Что с ней не так? 1240 01:18:06,046 --> 01:18:08,331 Тебе приятно оставить ее здесь? - Ты тогда? 1241 01:18:11,903 --> 01:18:15,866 Ты возвращаешься в Майами, не так ли? - Да. Я не могу остаться. 1242 01:18:17,224 --> 01:18:18,419 Посмотри на это, Барб. 1243 01:18:18,524 --> 01:18:21,014 Хочешь знать, что мы делаем с мамой? Мы с Карен уходим. 1244 01:18:21,129 --> 01:18:25,623 Если ты хочешь остаться, это твое решение. Но по крайней мере на меня никто не укажет. 1245 01:18:26,163 --> 01:18:27,590 Никто. 1246 01:18:41,476 --> 01:18:43,587 Мои три девочки... 1247 01:18:44,257 --> 01:18:46,136 все вместе. 1248 01:18:48,472 --> 01:18:50,595 Что я слышу тебя прямо сейчас, 1249 01:18:50,982 --> 01:18:53,462 вызвал у меня теплые чувства. 1250 01:18:55,083 --> 01:18:57,263 Вы принимали ванну? - Да. 1251 01:18:58,031 --> 01:18:59,977 Хотите что-нибудь съесть? Или кофе? - Нет. 1252 01:19:00,188 --> 01:19:02,325 Я чувствую себя хорошо, дорогая. Спасибо. 1253 01:19:08,759 --> 01:19:13,584 Могу поспорить, что в этом доме много секретов слышал о девочках Уэстон. 1254 01:19:15,208 --> 01:19:18,015 Мне стыдно просто думать об этом. 1255 01:19:20,250 --> 01:19:23,212 Ох... тут нечего стыдиться. 1256 01:19:23,607 --> 01:19:26,206 Тайные увлечения, тайные планы... 1257 01:19:27,052 --> 01:19:30,126 я ничего не могу себе представить что вкуснее или горько-сладкое. 1258 01:19:30,202 --> 01:19:35,011 Это частичка вас, девочки, с которым я всегда отождествлял себя. 1259 01:19:35,573 --> 01:19:37,869 Неважно, сколько тебе лет, 1260 01:19:38,407 --> 01:19:43,849 женщина находится под сильным давлением выбросить эту часть себя за борт. 1261 01:19:46,101 --> 01:19:48,350 Это хорошо пахнет. 1262 01:19:48,685 --> 01:19:52,093 Это яблоко. Ты тоже хочешь? - Да... 1263 01:19:54,326 --> 01:19:55,803 конечно, я этого хочу. 1264 01:19:57,853 --> 01:20:03,266 Эй, я когда-нибудь рассказывал вам эту историю, ребята? о Рэймонде Куоллсе? 1265 01:20:04,354 --> 01:20:08,224 Это мальчик, в которого я был влюблен когда мне было около тринадцати. 1266 01:20:09,580 --> 01:20:11,108 Грубый на вид мальчик, 1267 01:20:12,038 --> 01:20:13,795 в потертых джинсах и... 1268 01:20:15,330 --> 01:20:16,609 грязные волосы. 1269 01:20:17,146 --> 01:20:18,265 Ужасный прикус. 1270 01:20:18,432 --> 01:20:22,115 Но у него были красивые ковбойские сапоги, 1271 01:20:22,642 --> 01:20:25,373 блестящая кожа шоколадно-коричневого цвета. 1272 01:20:26,778 --> 01:20:30,056 Он так гордился этими ботинками, это было видно по пути... 1273 01:20:30,109 --> 01:20:36,242 о чем он с гордостью расхаживал, все до одного рука и локоть, раздутые и застенчивые. 1274 01:20:36,924 --> 01:20:46,038 Я убедила себя, что я такая девичья пара надо было купить эти ботинки... 1275 01:20:46,858 --> 01:20:48,014 и... 1276 01:20:48,301 --> 01:20:51,743 Я был уверен, что он тогда попросил бы об ухаживании. 1277 01:20:52,659 --> 01:20:56,537 Знаешь, он бы увидел меня в этих ботинках и скажите: «Для меня это девушка». 1278 01:20:59,179 --> 01:21:00,949 О, Боже мой! 1279 01:21:06,326 --> 01:21:10,001 И тогда я увидел эти ботинки в витрине магазина в городе, 1280 01:21:12,410 --> 01:21:15,156 и я совсем сошел с ума! 1281 01:21:15,598 --> 01:21:18,590 Пока я молился об этих ботинках, я тренировался... 1282 01:21:18,770 --> 01:21:21,289 разговор, который я хотел бы провести с Рэймондом... 1283 01:21:21,648 --> 01:21:24,028 Если бы он увидел меня в этих ботинках и... 1284 01:21:24,872 --> 01:21:28,996 Я, наверное, сто раз спрашивал маму если бы я мог получить эти ботинки. 1285 01:21:29,171 --> 01:21:30,980 «Ви, что ты хочешь на Рождество?» 1286 01:21:31,226 --> 01:21:34,539 «Мама, мне ничего не нужно, если бы я только мог получить эти ботинки». 1287 01:21:35,060 --> 01:21:36,191 Переговоры... 1288 01:21:36,293 --> 01:21:41,047 И тогда она начала делать инсинуации про коробку... 1289 01:21:41,216 --> 01:21:43,378 который лежал как сверток под елкой... 1290 01:21:45,105 --> 01:21:48,348 и который она упаковала примерно размером с обувную коробку, 1291 01:21:48,889 --> 01:21:51,555 действительно хорошая упаковочная бумага. 1292 01:21:53,702 --> 01:21:55,096 — Ви, не обманывай сейчас… 1293 01:21:55,419 --> 01:21:58,677 и не заглядывай туда до рождественского утра. 1294 01:21:59,170 --> 01:22:03,261 С улыбкой на лице. Рождественское утро, ребята, я нырнул, как ракета... 1295 01:22:03,875 --> 01:22:06,995 под тем деревом я оторвал бумагу... 1296 01:22:23,676 --> 01:22:25,279 Там были туфли... 1297 01:22:25,672 --> 01:22:27,242 мужские рабочие ботинки... 1298 01:22:28,179 --> 01:22:32,268 дырки на пальцах ног, потертые шнурки и... 1299 01:22:33,097 --> 01:22:34,445 запекшаяся грязь... 1300 01:22:35,243 --> 01:22:38,082 запекшаяся грязь и собачьи какашки. 1301 01:22:45,549 --> 01:22:46,966 Господи... 1302 01:22:48,644 --> 01:22:52,119 это заставило мою мать смеяться несколько дней. 1303 01:22:59,617 --> 01:23:01,628 Не говори мне что это конец истории. 1304 01:23:01,830 --> 01:23:04,409 О, нет. Это... 1305 01:23:07,273 --> 01:23:08,784 Это конец. 1306 01:23:10,585 --> 01:23:12,503 У тебя никогда не было этих ботинок? 1307 01:23:13,795 --> 01:23:15,368 Нет... 1308 01:23:18,586 --> 01:23:22,814 Моя мать была злой, ужасно злая старуха. 1309 01:23:27,924 --> 01:23:29,717 Я думаю, что оно у меня есть... 1310 01:23:30,131 --> 01:23:31,250 от нее. 1311 01:23:34,330 --> 01:23:36,435 Ты не такой уж злой. 1312 01:23:36,610 --> 01:23:39,412 Ты наша мама и мы тебя любим. 1313 01:25:17,920 --> 01:25:19,118 Берег чист? 1314 01:25:20,202 --> 01:25:21,449 Никогда полностью. 1315 01:25:22,808 --> 01:25:24,071 На что ты смотришь? 1316 01:25:24,900 --> 01:25:26,103 Телевидение. 1317 01:25:27,356 --> 01:25:28,898 Могу ли я посмотреть с тобой? 1318 01:25:29,687 --> 01:25:31,123 Мне бы этого хотелось. 1319 01:25:39,262 --> 01:25:41,529 Ты на меня злишься? - Нет. 1320 01:25:47,611 --> 01:25:48,855 Я старался быть храбрым. 1321 01:25:49,848 --> 01:25:51,372 Я знаю. - Это просто... 1322 01:25:53,588 --> 01:25:57,187 Я бы хотел, чтобы все знали что я получил то, чего всегда хотел. И... 1323 01:25:57,550 --> 01:26:01,689 Это значит... Я не неудачник. - Эй, эй... 1324 01:26:03,792 --> 01:26:05,219 Ты мой герой. 1325 01:26:12,593 --> 01:26:14,024 Пойдемте. 1326 01:26:15,146 --> 01:26:16,856 Я написал это для вас. 1327 01:26:17,618 --> 01:26:18,787 Садиться. 1328 01:26:33,973 --> 01:26:37,051 ♪ Ну, я никогда не был мужчиной 1329 01:26:37,095 --> 01:26:39,866 ♪ много слов 1330 01:26:42,361 --> 01:26:44,924 ♪ И мне нечего сказать 1331 01:26:44,950 --> 01:26:47,511 ♪ такого ты никогда не слышал 1332 01:26:50,816 --> 01:26:53,781 ♪ Но я буду петь тебе песни о любви 1333 01:26:53,850 --> 01:26:57,022 ♪ до того дня, когда я умру 1334 01:26:57,737 --> 01:26:59,880 ♪ Что я чувствую... 1335 01:27:00,022 --> 01:27:02,974 ♪ Я не могу держать это в себе. 1336 01:27:05,841 --> 01:27:07,828 ♪ Я спою сладкую серенаду 1337 01:27:07,876 --> 01:27:11,070 ♪ когда тебе грустно 1338 01:27:13,825 --> 01:27:16,656 ♪ И колыбельную каждую ночь 1339 01:27:16,730 --> 01:27:19,237 ♪ перед тем, как пойти спать 1340 01:27:22,554 --> 01:27:24,919 ♪ Я спою тебе 1341 01:27:25,276 --> 01:27:27,748 ♪ на всю оставшуюся жизнь... 1342 01:27:27,800 --> 01:27:29,198 Либераче! 1343 01:27:29,957 --> 01:27:31,554 Просто нужно было убедиться, что ты готов... 1344 01:27:31,721 --> 01:27:33,581 нам нужно пойти домой ради заботиться об этих проклятых собаках. 1345 01:27:33,634 --> 01:27:35,452 У них, наверное, уже есть шторы уже съедены. 1346 01:27:35,500 --> 01:27:37,149 Дом должен быть в порядке. 1347 01:27:37,181 --> 01:27:39,493 О, посмотри, дорогая, Маленький Чарльз включил телевизор. 1348 01:27:39,529 --> 01:27:41,444 Я посмотрел... - Вот этот так много смотрит телевизор... 1349 01:27:41,486 --> 01:27:43,133 что это повлияло на его мозг. - Это, конечно, неправда. 1350 01:27:43,180 --> 01:27:45,134 Что я видел, на что ты смотрел недавно? - Мэтти Фэй... 1351 01:27:45,184 --> 01:27:48,440 Я... я больше не знаю. - Так что ты забыл... 1352 01:27:48,529 --> 01:27:51,511 это глупое ток-шоу о людях, которые меняют жен. 1353 01:27:51,555 --> 01:27:53,353 Я больше не знаю. - Ты не помнишь. 1354 01:27:53,397 --> 01:27:56,341 Как жаль, что нет работы где вам платят за то, чтобы вы сидели и смотрели телевизор. 1355 01:27:56,375 --> 01:27:57,444 Прекрати, Мэтти Фэй... 1356 01:27:57,482 --> 01:27:59,883 Ты знаешь, что его уволили из обувного магазина? 1357 01:27:59,930 --> 01:28:01,088 Мэтти Фэй...! 1358 01:28:01,438 --> 01:28:04,007 Нам просто нужно было сесть в машину и иди домой. 1359 01:28:04,693 --> 01:28:07,692 И если ты скажешь что-то плохое этому мальчику... 1360 01:28:08,058 --> 01:28:09,757 тогда я надеру твою толстую ирландскую задницу... 1361 01:28:09,800 --> 01:28:11,882 на шоссе. - Что ты мне там сказал? 1362 01:28:11,936 --> 01:28:14,496 Дети, пожалуйста хочешь выйти ненадолго на улицу? 1363 01:28:20,141 --> 01:28:21,954 Я не понимаю этой мерзости. 1364 01:28:24,255 --> 01:28:25,928 Я смотрю на тебя и твою сестру... 1365 01:28:26,611 --> 01:28:29,588 и то, как ты разговариваешь с людьми и я этого не понимаю. 1366 01:28:30,665 --> 01:28:33,138 Я не могу понять, почему люди не... 1367 01:28:33,491 --> 01:28:35,197 можно уважать друг друга. 1368 01:28:35,998 --> 01:28:37,956 Я не думаю, что этому есть какое-то оправдание. 1369 01:28:38,484 --> 01:28:40,328 В моей семье мы так друг к другу не относились. 1370 01:28:40,362 --> 01:28:42,050 Может быть, это происходит потому что твоя семья... 1371 01:28:42,079 --> 01:28:45,707 Тебе лучше пока ничего не оставлять моя семья говорит. И я имею в виду это. 1372 01:28:48,580 --> 01:28:51,843 Мы только что похоронили человека которого я очень любил. 1373 01:28:52,829 --> 01:28:54,307 И какие ошибки... 1374 01:28:54,710 --> 01:28:55,918 что бы у него ни было, 1375 01:28:56,119 --> 01:28:58,026 он был хороший, добрый, 1376 01:28:58,368 --> 01:28:59,964 порядочный человек! 1377 01:29:01,711 --> 01:29:05,762 И ты даже не через день слышать, как ты ругаешься на собственного сына... 1378 01:29:05,911 --> 01:29:08,179 позорит память Беверли. 1379 01:29:12,345 --> 01:29:15,079 Мы женаты тридцать восемь лет... 1380 01:29:15,610 --> 01:29:17,878 и я бы ни за что их не пропустил. 1381 01:29:20,393 --> 01:29:23,326 Но если ты не бескорыстное место найти в своем сердце... 1382 01:29:24,617 --> 01:29:26,090 для твоего собственного сына, 1383 01:29:27,014 --> 01:29:29,838 тогда мы не доживем до тридцати девяти! 1384 01:29:54,742 --> 01:29:56,451 Я не хотел подслушивать. Я замер... 1385 01:29:56,480 --> 01:29:57,719 Это... 1386 01:30:03,297 --> 01:30:04,766 У тебя есть сигарета, дорогая? 1387 01:30:05,223 --> 01:30:07,812 Нет, я прекратил это много лет назад. 1388 01:30:08,155 --> 01:30:10,526 Я тоже. Мне это казалось нормальным. 1389 01:30:14,925 --> 01:30:16,532 Во время ужина я подумал, что... 1390 01:30:17,135 --> 01:30:18,963 ужасный ужин, так оно и было, 1391 01:30:19,502 --> 01:30:21,981 что может быть что-то между Айви и Маленький Чарльз. 1392 01:30:22,837 --> 01:30:24,561 Знаете ли вы, так ли это? 1393 01:30:26,997 --> 01:30:28,330 Я не уверен... - Просто... 1394 01:30:28,860 --> 01:30:30,068 Это правда? 1395 01:30:34,281 --> 01:30:35,781 Да. Это правда. 1396 01:30:36,942 --> 01:30:37,941 Хороший. 1397 01:30:38,779 --> 01:30:39,925 Этого не произойдет. 1398 01:30:40,264 --> 01:30:42,069 Это будет сложно. 1399 01:30:42,752 --> 01:30:44,403 Айви и Маленький Чарльз всегда... 1400 01:30:44,650 --> 01:30:47,747 пошли своим путём... и это будет для тебя самым трудным... 1401 01:30:47,814 --> 01:30:49,272 Барб...? - Они влюблены. 1402 01:30:49,466 --> 01:30:50,435 По крайней мере, они так думают. 1403 01:30:50,487 --> 01:30:52,854 Я знаю, что это не частое явление что кузены вместе, 1404 01:30:52,883 --> 01:30:54,800 по крайней мере сегодня. - Они не двоюродные братья. 1405 01:30:56,902 --> 01:30:58,197 Извини...? 1406 01:31:00,637 --> 01:31:02,933 Маленький Чарльз тебе не двоюродный брат. Он твой брат. 1407 01:31:04,336 --> 01:31:05,804 Он твой родной брат. 1408 01:31:06,815 --> 01:31:08,076 Сводный брат. 1409 01:31:10,012 --> 01:31:11,359 Он ребенок твоего отца. 1410 01:31:12,826 --> 01:31:14,911 Это также означает, что он брат Айви. 1411 01:31:17,013 --> 01:31:18,262 Вы понимаете? 1412 01:31:19,848 --> 01:31:21,049 Уходите. 1413 01:31:21,181 --> 01:31:23,694 Мы просто собираемся... - Уйди! Сейчас! Уходите! 1414 01:31:23,737 --> 01:31:25,212 Ладно... ладно... 1415 01:31:30,123 --> 01:31:31,430 Ты и папа. 1416 01:31:32,326 --> 01:31:33,445 Кто это знает? 1417 01:31:33,843 --> 01:31:35,462 Я. И ты сейчас. 1418 01:31:36,016 --> 01:31:38,767 Дядя Чарли что-нибудь подозревает? - Мы никогда об этом не говорили. 1419 01:31:38,899 --> 01:31:41,867 Что? - Мы никогда об этом не говорили. Хорошо? 1420 01:31:43,884 --> 01:31:45,043 Знал ли папа? 1421 01:31:45,599 --> 01:31:46,718 Да. 1422 01:31:47,790 --> 01:31:49,936 Знаешь, я этим не горжусь. - Вы имеете это в виду. 1423 01:31:50,164 --> 01:31:51,693 Вы меня удивляете. 1424 01:31:51,922 --> 01:31:55,194 Ты что, был пьян? Было ли это просто... - Я не был пьян, нет. 1425 01:31:56,798 --> 01:32:00,220 Может быть, ты не можешь поверить в это, когда смотришь на меня. посмотрим, что ты думал обо мне все эти годы. 1426 01:32:00,276 --> 01:32:03,159 Я имею в виду, я знаю, что я только для тебя Я та самая старая толстая тетя Мэтти Фэй. 1427 01:32:03,570 --> 01:32:05,298 Но я нечто большее, дорогая, 1428 01:32:06,698 --> 01:32:08,667 Я больше, чем это. 1429 01:32:13,550 --> 01:32:16,698 Я не знаю, почему Маленький Чарльз для меня такое разочарование. 1430 01:32:17,174 --> 01:32:18,573 Может быть, он... 1431 01:32:21,039 --> 01:32:22,458 Ну, я не знаю, почему. 1432 01:32:25,873 --> 01:32:29,080 я в нем разочарован больше, чем что-либо. 1433 01:32:36,790 --> 01:32:39,000 Я сделал ошибку давным-давно. 1434 01:32:40,702 --> 01:32:41,723 Хорошо? 1435 01:32:42,151 --> 01:32:43,911 Я заплатил за это. 1436 01:32:44,385 --> 01:32:46,825 Но эта ошибка заканчивается здесь. 1437 01:32:49,392 --> 01:32:51,096 Если Айви узнает, она будет опустошена. 1438 01:32:51,138 --> 01:32:53,001 я чертовски уверен что я ей не скажу. 1439 01:32:54,657 --> 01:32:57,317 Вам просто нужно найти способ остановить это. 1440 01:32:58,853 --> 01:33:00,684 Вы должны остановить это. 1441 01:33:44,688 --> 01:33:45,588 Подожди. 1442 01:33:45,714 --> 01:33:46,963 Не позволяй этому уйти. 1443 01:33:47,944 --> 01:33:49,635 Это, конечно, кайф, не так ли? 1444 01:33:52,847 --> 01:33:55,703 Знаешь, пахнет сильно. - Ты собираешься упасть в обморок, не так ли? 1445 01:33:56,488 --> 01:34:01,083 Господи, у тебя классные сиськи. - Нет, правда, это так сильно. 1446 01:34:01,794 --> 01:34:05,805 Позвольте мне увидеть их? Я не буду смотреть. 1447 01:34:07,664 --> 01:34:10,129 Если ты не смотришь, нет смысла что я покажу их вам. 1448 01:34:10,171 --> 01:34:12,219 Хорошо, хорошо, я посмотрю. 1449 01:34:12,304 --> 01:34:14,027 Хорошо, давай. Здесь мы оба идем с этим проблемы. 1450 01:34:14,069 --> 01:34:16,613 Нет, совсем нет. я белый и старше тридцати. У меня нет никаких проблем. 1451 01:34:16,650 --> 01:34:18,365 Хорошо, давай тогда. 1452 01:34:18,720 --> 01:34:21,077 Давай... - Я покажу тебе свой. 1453 01:34:22,126 --> 01:34:23,782 О, Боже мой... - Подожди, подожди минутку... 1454 01:34:24,074 --> 01:34:25,159 О, Боже мой! 1455 01:34:25,630 --> 01:34:27,591 Черт возьми! - Прекрати! 1456 01:34:27,996 --> 01:34:29,923 Останавливаться! Останавливаться! 1457 01:34:31,923 --> 01:34:34,111 Что с тобой не так? 1458 01:34:34,919 --> 01:34:35,998 Стив...? 1459 01:34:36,252 --> 01:34:37,164 Стив! 1460 01:34:38,149 --> 01:34:39,324 Что случилось? 1461 01:34:39,562 --> 01:34:40,931 Он возился с Джин. 1462 01:34:41,482 --> 01:34:43,098 Дорогая, ты в порядке? 1463 01:34:43,427 --> 01:34:44,988 Джин, что на тебе надето? 1464 01:34:45,066 --> 01:34:46,885 Я не знаю. - Мне позвонить врачу? 1465 01:34:46,944 --> 01:34:48,036 Все ли в порядке? - Не знаю. 1466 01:34:48,068 --> 01:34:49,576 У тебя все хорошо? - Да, я в порядке. 1467 01:34:49,700 --> 01:34:51,166 Джонна, что происходит? 1468 01:34:51,342 --> 01:34:53,055 Он связался с Джин, поэтому я поправил его. 1469 01:34:53,183 --> 01:34:54,549 Возиться? Что ты имеешь в виду? - Что это значит? 1470 01:34:54,601 --> 01:34:56,856 Он... поцеловал ее и схватил. 1471 01:34:57,335 --> 01:34:58,689 Я убью тебя, мудак! 1472 01:34:59,133 --> 01:35:00,902 Знаешь, сколько лет этой девочке? - Мама...! 1473 01:35:01,147 --> 01:35:02,828 Скорее, входи! - Мама...! 1474 01:35:02,976 --> 01:35:04,591 Ей четырнадцать! - Я ничего не делал! 1475 01:35:05,006 --> 01:35:07,833 Разве ты, блять, не в порядке? - Прекрати, Барбара! 1476 01:35:08,071 --> 01:35:09,890 Этот ублюдок - социопат! 1477 01:35:09,961 --> 01:35:13,118 Что с тобой не так? Пожалуйста, перестань идти дальше? 1478 01:35:13,561 --> 01:35:15,099 Почему бы не начать с самого начала? 1479 01:35:15,315 --> 01:35:16,584 Что ты на самом деле носишь? 1480 01:35:16,628 --> 01:35:18,771 Дорогая, нам нужно знать, что здесь происходит. 1481 01:35:19,223 --> 01:35:20,727 Ничего страшного! 1482 01:35:21,207 --> 01:35:25,703 Ничего, ясно? Давайте здесь Не будь такой сложной во всем, ладно? 1483 01:35:26,029 --> 01:35:28,643 Я спустился, покурил немного травки... 1484 01:35:28,875 --> 01:35:30,537 просто немного травки и... 1485 01:35:31,112 --> 01:35:34,525 тогда мы просто шутили а дальше все пошло немного странно. 1486 01:35:34,613 --> 01:35:36,922 Что я тебе говорил о курении этого дерьма? - Тогда Джонна решила ударить ее лопатой? 1487 01:35:36,966 --> 01:35:38,222 Ничего не произошло! 1488 01:35:38,398 --> 01:35:41,072 Просто скажи мне, что он сделал! - Он ничего не сделал! 1489 01:35:41,271 --> 01:35:45,589 В чем проблема? - Проблема, Жан, в том, что тебе всего четырнадцать! 1490 01:35:45,686 --> 01:35:48,621 Это всего на несколько лет моложе чем вы хотели бы видеть! 1491 01:35:51,384 --> 01:35:53,241 Я тебя ненавижу! 1492 01:35:53,552 --> 01:35:55,317 Что с тобой не так? 1493 01:35:58,291 --> 01:35:59,573 Жан...! 1494 01:36:08,254 --> 01:36:10,567 Я не ищу проповеди. - Где он? 1495 01:36:10,639 --> 01:36:13,997 Вне машины. Мы уходим. Вернемся во Флориду, сегодня вечером, сейчас же. 1496 01:36:14,574 --> 01:36:16,163 Я и Стив вместе. 1497 01:36:16,302 --> 01:36:19,249 Хочешь заставить меня тоже об этом пожалеть? - А теперь тебе, блядь, пора остановиться. 1498 01:36:19,300 --> 01:36:22,130 И тебе лучше узнать у Джина что именно произошло... 1499 01:36:22,182 --> 01:36:24,214 прежде чем ты снова начнешь указывать... 1500 01:36:24,377 --> 01:36:27,280 потому что я сомневаюсь, настолько ли невиновен в этом Жан. 1501 01:36:27,726 --> 01:36:30,034 И я не говорю, что виню ее... 1502 01:36:30,290 --> 01:36:33,736 потому что я сказал, что она не невиновна. Это не значит, что я виню ее. 1503 01:36:33,782 --> 01:36:38,351 Я просто говорю... может быть, они тоже частично несет ответственность. 1504 01:36:39,212 --> 01:36:40,834 Это не черное или белое, 1505 01:36:40,899 --> 01:36:44,342 это так, как всегда... где-то посередине. 1506 01:36:44,678 --> 01:36:46,073 Где мы все сидим... 1507 01:36:46,133 --> 01:36:48,042 все, кроме тебя. - Карен... 1508 01:36:48,147 --> 01:36:50,511 Я сам не ангел. 1509 01:36:50,727 --> 01:36:53,476 я тоже кое-что делал чем я не горжусь. 1510 01:36:54,186 --> 01:36:56,316 Вещи, которые вы никогда не узнаете. 1511 01:36:56,757 --> 01:36:59,452 И, возможно, мне нужно сделать больше вещей которым я больше не буду гордиться... 1512 01:37:00,099 --> 01:37:01,204 потому что... 1513 01:37:01,952 --> 01:37:05,156 жизнь иногда заставляет тебя это делать. 1514 01:37:07,437 --> 01:37:10,590 Но в любом случае... Тебе бы самому навести порядок... 1515 01:37:10,912 --> 01:37:14,559 прежде чем вы начнете проповедовать против нас. 1516 01:37:15,911 --> 01:37:19,310 И скоро в январе... Я в Белизе. 1517 01:37:21,694 --> 01:37:23,447 Разве это не звучит чудесно? 1518 01:37:40,669 --> 01:37:43,761 Завтра я забираю Джин обратно в Колорадо. 1519 01:37:50,311 --> 01:37:52,541 Ты никогда не вернешься ко мне, да, Билл? 1520 01:37:57,898 --> 01:37:59,530 Никогда не говори никогда. 1521 01:38:03,608 --> 01:38:04,830 Но нет. 1522 01:38:09,014 --> 01:38:11,615 И я, вероятно, никогда не буду действительно понимаю, почему, а? 1523 01:38:17,964 --> 01:38:19,492 Вероятно, нет. 1524 01:38:59,242 --> 01:39:01,005 Куда идут Билл и Джин? 1525 01:39:02,045 --> 01:39:03,525 Карен тоже ушла? 1526 01:39:04,480 --> 01:39:05,570 Да... 1527 01:39:06,210 --> 01:39:07,501 Мама ясна? 1528 01:39:09,812 --> 01:39:11,785 Он умеренно яркий. - Умеренный? 1529 01:39:11,869 --> 01:39:13,539 Не нравится умеренность? Тогда скажем... 1530 01:39:13,608 --> 01:39:15,266 разумно. Она яркая или нет? 1531 01:39:15,326 --> 01:39:17,243 Посолить. - Я нервничаю. 1532 01:39:18,002 --> 01:39:20,885 О боже, Айви, не сегодня. - Мне все равно придется ей сказать. 1533 01:39:20,917 --> 01:39:22,366 Завтра мы уезжаем в Нью-Йорк. 1534 01:39:22,893 --> 01:39:25,911 Я не думаю, что это хорошая идея что вы с Чарльзом продолжите это делать. 1535 01:39:26,599 --> 01:39:27,718 Откуда это взялось? 1536 01:39:27,763 --> 01:39:28,758 В море много рыбы. 1537 01:39:28,805 --> 01:39:32,407 Ты определенно можешь запереть этого парня кто твоя семья. 1538 01:39:32,457 --> 01:39:33,812 Я люблю того мужчину, который мне родственен. 1539 01:39:33,856 --> 01:39:36,810 Черт побери, что за ерунда. Любящий... 1540 01:39:36,863 --> 01:39:40,235 Люди могут убедить себя в этом что им нравится расписной камень. 1541 01:39:43,689 --> 01:39:45,707 Выглядит хорошо. Что это такое? Сом. 1542 01:39:45,988 --> 01:39:48,237 Донная рыбалка, моя любимая. 1543 01:39:48,763 --> 01:39:52,379 Тебе почти пятьдесят, Айви. Тебе не следует идти в Отправляйся в Нью-Йорк, и ты встретишь свою кончину. 1544 01:39:52,571 --> 01:39:56,136 Вот, ешь своего сома. - Ой, так ты в ярости... 1545 01:39:56,453 --> 01:39:58,446 По крайней мере, я не трахаю своего кузена. 1546 01:39:59,243 --> 01:40:00,927 Я жил в этом городе год за годом, 1547 01:40:01,016 --> 01:40:03,322 в молчаливой надежде, что кто-нибудь это сделает войдет в мою жизнь. 1548 01:40:03,610 --> 01:40:05,422 Я не виноват, что ты чувствуешь себя Козеттой. 1549 01:40:05,468 --> 01:40:09,213 А теперь убери этот трагический взгляд со своего лица. и съешь немного своего сома. 1550 01:40:18,096 --> 01:40:20,354 Привет, мама. - Что значит «привет» еще раз? 1551 01:40:20,446 --> 01:40:22,392 Смотри, сом на обед. Джонна! 1552 01:40:22,485 --> 01:40:25,345 Вы голодны? - Айви, ты должна смеяться. Точно так же, как я. 1553 01:40:26,553 --> 01:40:27,932 Мама хотела бы ее обед, пожалуйста. 1554 01:40:28,107 --> 01:40:29,422 Я не голоден. 1555 01:40:29,710 --> 01:40:31,765 Ты сегодня не ел. И не вчера. 1556 01:40:31,820 --> 01:40:33,361 Я не голоден. 1557 01:40:33,629 --> 01:40:35,376 Иди поешь, делай, как я говорю. 1558 01:40:35,686 --> 01:40:37,519 Просто позвольте всем делать то, что я говорю. 1559 01:40:38,356 --> 01:40:41,431 Могу я спросить, почему вы оба? еще не одет? 1560 01:40:42,101 --> 01:40:43,652 Мы ведь не сидим здесь голые, не так ли? 1561 01:40:43,810 --> 01:40:45,808 Итак, мы одеты. Или нам надо было красиво одеться? 1562 01:40:46,390 --> 01:40:48,110 Именно потому, что ты пришел сюда поесть рыбу? 1563 01:40:48,297 --> 01:40:51,013 Я ем в своей комнате. - Все в порядке, спасибо. 1564 01:40:53,428 --> 01:40:54,729 Есть. - Нет. 1565 01:40:55,216 --> 01:40:56,712 Иди поешь, мама. 1566 01:40:56,930 --> 01:40:58,384 Иди поешь. - Нет! 1567 01:40:58,446 --> 01:41:00,570 Иди поешь, сука. Съешь эту волчью рыбу. 1568 01:41:00,693 --> 01:41:01,638 Иди к черту. 1569 01:41:01,730 --> 01:41:04,343 Тебе это, черт возьми, не сойдет с рук. Съешь чертову рыбу. 1570 01:41:04,389 --> 01:41:06,237 Мам, мне нужно с тобой кое о чем поговорить. - Нет, нет. 1571 01:41:06,306 --> 01:41:08,444 Барбара... - Нет, нет. Замолчи. 1572 01:41:08,525 --> 01:41:09,800 Заткнись. 1573 01:41:09,843 --> 01:41:11,733 Пожалуйста! - О чем ты хочешь поговорить? 1574 01:41:11,755 --> 01:41:13,557 Мама... - Неважно. Съешь чертову рыбу. 1575 01:41:13,749 --> 01:41:15,054 Я не голоден! 1576 01:41:15,129 --> 01:41:16,700 Ешь эту рыбу, сука! 1577 01:41:16,850 --> 01:41:17,849 Барбара...! 1578 01:41:18,374 --> 01:41:21,443 Ладно, ладно, черт возьми, делай, что хочешь. 1579 01:41:26,681 --> 01:41:28,349 Я должен тебе кое-что сказать. 1580 01:41:29,027 --> 01:41:30,904 Айви - лесбиянка. -Барбара... 1581 01:41:31,018 --> 01:41:33,206 Нет, это не так. - Нет, нет. 1582 01:41:33,332 --> 01:41:35,169 Да. Вы уже закончили свою рыбу? 1583 01:41:35,246 --> 01:41:36,964 Барбара, просто расслабься. 1584 01:41:37,064 --> 01:41:38,731 Мама, пожалуйста. Это важно. 1585 01:41:38,803 --> 01:41:41,937 Ешь свою рыбу. Ешь свою рыбу. Ешь свою рыбу. 1586 01:41:42,709 --> 01:41:44,286 Ну блин! 1587 01:41:44,557 --> 01:41:47,541 Мне есть что сказать. - Мы собираемся уничтожить беспорядок? 1588 01:41:47,825 --> 01:41:49,703 Я тоже могу разнести этот беспорядок! 1589 01:41:50,775 --> 01:41:53,034 Эй, видишь, мы все можем это сделать разбить что-нибудь на куски. 1590 01:41:53,081 --> 01:41:55,289 Чарльз и я... - Не предавай меня гребаному мечу, сукин ты сын! 1591 01:41:55,328 --> 01:41:56,828 Чарльз и я... 1592 01:41:56,928 --> 01:41:58,195 Джонна? Здесь произошел небольшой разлив! 1593 01:41:58,282 --> 01:42:00,149 Барбара, прекрати это! 1594 01:42:00,718 --> 01:42:01,944 Мама... 1595 01:42:02,593 --> 01:42:04,060 Чарльз и я... 1596 01:42:04,254 --> 01:42:05,733 Маленький Чарльз. -Барбара... 1597 01:42:06,072 --> 01:42:09,510 Ты должен сказать Маленькому Чарльзу, иначе она не поймет, о ком ты говоришь. 1598 01:42:11,559 --> 01:42:13,054 Маленький Чарльз и я... 1599 01:42:14,418 --> 01:42:15,706 Маленький Чарльз и я... 1600 01:42:15,922 --> 01:42:18,872 Маленький Чарльз и ты брат и сестра. 1601 01:42:19,761 --> 01:42:21,114 Я знаю это. 1602 01:42:23,408 --> 01:42:25,341 Что? Нет... 1603 01:42:25,973 --> 01:42:27,091 Маленький Чарльз и я... 1604 01:42:27,182 --> 01:42:29,231 Я всегда это знал. 1605 01:42:31,290 --> 01:42:33,637 Я уже говорил тебе, не подпускай никого ко мне. что-то проскользнуло. 1606 01:42:33,708 --> 01:42:35,059 Мама... - Не слушай. 1607 01:42:35,133 --> 01:42:38,944 Я все это время знал, что Бев и Мэтти Фэй были вместе. 1608 01:42:39,323 --> 01:42:42,426 Чарли тоже знал бы, если бы он курил меньше травки. 1609 01:42:42,480 --> 01:42:45,051 Это говорят таблетки. - Таблетки не могут говорить. 1610 01:42:45,814 --> 01:42:47,901 Твой отец справился с этим, 1611 01:42:47,982 --> 01:42:50,403 тридцать с лишним лет, но... 1612 01:42:50,800 --> 01:42:54,227 Беверли не была бы Беверли если бы ему не было о чем беспокоиться. 1613 01:42:54,426 --> 01:42:55,581 Мама... 1614 01:42:56,039 --> 01:42:57,346 о чем ты говоришь? 1615 01:42:57,524 --> 01:43:00,490 Лучше, чтобы ты знал сейчас, теперь, когда ты старше. 1616 01:43:00,728 --> 01:43:03,355 Никогда не знаешь, когда кто-то возможно, еще понадобится почка. 1617 01:43:06,784 --> 01:43:08,672 Зачем ты мне это сказал? 1618 01:43:08,966 --> 01:43:10,540 Эй, какое тебе дело? 1619 01:43:14,593 --> 01:43:15,504 Вы монстры. 1620 01:43:15,564 --> 01:43:18,047 О, давай! - Монстры! 1621 01:43:18,825 --> 01:43:21,099 Кто здесь потерпевшая сторона? 1622 01:43:25,641 --> 01:43:28,328 Айви, послушай... - Ты больше никогда меня не увидишь. 1623 01:43:28,545 --> 01:43:30,642 Мэтти Фэй рассказал мне. Я не знал, что делать. 1624 01:43:30,761 --> 01:43:32,045 Я пытался защитить тебя. 1625 01:43:32,190 --> 01:43:34,143 Мы все еще идем, мы все еще идем. 1626 01:43:34,241 --> 01:43:37,859 Это не моя вина. Мама тебе сказала! Не я, это была мама! 1627 01:43:38,267 --> 01:43:40,135 Это не имеет никакого значения. 1628 01:43:56,672 --> 01:43:58,028 Айви...! 1629 01:44:00,560 --> 01:44:02,049 Айви, не уходи! 1630 01:44:02,834 --> 01:44:04,215 Айви...! 1631 01:44:54,967 --> 01:44:58,944 Мы все равно не смогли бы справиться с Айви Позволить маленькому Чарльзу сбежать? Это было бы... 1632 01:44:59,791 --> 01:45:01,388 просто нехорошо. 1633 01:45:04,400 --> 01:45:05,669 Она вернется. 1634 01:45:07,671 --> 01:45:11,038 Она милая девочка, Айви, и я люблю очень от нее. Но... 1635 01:45:13,308 --> 01:45:14,687 она не сильная. 1636 01:45:15,452 --> 01:45:16,797 Не такой, как ты. 1637 01:45:18,344 --> 01:45:19,622 Или я. 1638 01:45:20,715 --> 01:45:23,752 Ты знал о папе и Мэтти Фэй? 1639 01:45:25,126 --> 01:45:26,236 О, конечно. 1640 01:45:26,990 --> 01:45:29,637 Конечно. Но я никогда не говорил им, что знаю. 1641 01:45:30,191 --> 01:45:32,709 Но твой отец знал. Он знал, что я знаю, но... 1642 01:45:33,766 --> 01:45:35,517 мы никогда не говорили об этом. 1643 01:45:37,198 --> 01:45:39,842 Я... я поднялся над этим. 1644 01:45:41,648 --> 01:45:44,092 Но если бы у меня был шанс, так в конце... 1645 01:45:44,140 --> 01:45:45,305 тогда я бы... 1646 01:45:46,055 --> 01:45:47,369 тогда я бы ему сказал. 1647 01:45:47,395 --> 01:45:49,596 «Надеюсь, это не проблема Маленькому Чарльзу придется иметь дело с... 1648 01:45:49,700 --> 01:45:52,339 потому что ты знаешь, я знаю все об этом. 1649 01:45:53,191 --> 01:45:56,126 Если бы я позвонил ему в том мотеле, Я бы сказал... 1650 01:45:56,175 --> 01:45:58,299 — Тебе было бы лучше, если бы ты просто остановился… 1651 01:45:58,384 --> 01:46:01,181 дуться на историю прошлого». 1652 01:46:03,754 --> 01:46:04,903 Что ты имеешь в виду, мотель? 1653 01:46:05,213 --> 01:46:07,428 Я звонил туда в понедельник... 1654 01:46:07,951 --> 01:46:11,409 после того, как я был в этом шкафчике. Но было слишком поздно, 1655 01:46:11,646 --> 01:46:13,603 он уже выписался. 1656 01:46:14,339 --> 01:46:15,894 Откуда ты узнал, где он? 1657 01:46:16,012 --> 01:46:17,217 Примечание. 1658 01:46:17,610 --> 01:46:21,826 Он сказал, что я могу позвонить ему в мотеле Country Squire. 1659 01:46:23,038 --> 01:46:24,217 Он оставил записку? 1660 01:46:24,610 --> 01:46:27,784 И я это сделал, я добрался туда позвонил в понедельник. 1661 01:46:28,767 --> 01:46:32,398 После того, как вы достали деньги из шкафчика. 1662 01:46:35,616 --> 01:46:38,169 У нас была договоренность. 1663 01:46:38,217 --> 01:46:40,041 Вы должны понять, 1664 01:46:41,226 --> 01:46:43,455 что для таких людей, как твой отец и я... 1665 01:46:43,757 --> 01:46:46,518 у которого в детстве никогда не было денег, никогда... 1666 01:46:47,183 --> 01:46:50,800 для людей нашего поколения, что деньги важны. 1667 01:46:50,944 --> 01:46:53,406 Если бы ты мог остановить папу от... 1668 01:46:54,008 --> 01:46:58,536 Вам вообще не обязательно было убивать себя должен быть в твоем шкафчике. 1669 01:47:01,851 --> 01:47:04,237 Ну, оглядываться назад всегда легко, не так ли? 1670 01:47:04,764 --> 01:47:07,842 В примечании сказано что он покончит жизнь самоубийством? 1671 01:47:09,490 --> 01:47:10,660 Мама...? 1672 01:47:13,496 --> 01:47:14,840 Если я там... 1673 01:47:15,116 --> 01:47:18,717 Если бы я был в своей голове, у меня бы это было возможно, сделано по-другому. Но... 1674 01:47:19,523 --> 01:47:20,713 я был... 1675 01:47:22,374 --> 01:47:23,809 и твой отец, и я... 1676 01:47:24,103 --> 01:47:26,668 мы были... - Вам обоим это надоело. 1677 01:47:27,369 --> 01:47:28,838 Тебе надоело... 1678 01:47:29,943 --> 01:47:31,484 Ты сумасшедший. 1679 01:47:32,193 --> 01:47:37,660 Тебе лучше это понять, Ты самодовольная, неблагодарная сука. 1680 01:47:38,866 --> 01:47:42,858 Есть по крайней мере одна причина, почему Беверли убил себя и это ты. 1681 01:47:43,111 --> 01:47:47,391 Ты, черт возьми, думаешь, что он бы это сделал? если бы ты остался здесь? 1682 01:47:47,551 --> 01:47:48,550 Нет... 1683 01:47:49,260 --> 01:47:53,387 только он и я, в этом доме, один в темноте... 1684 01:47:53,516 --> 01:47:57,415 оставшись один, потраченные впустую жизни, стремится к вашей заботе и комфорту. 1685 01:47:57,871 --> 01:47:58,750 О, да... 1686 01:47:58,803 --> 01:48:01,925 вонзи этот острый нож по своему усмотрению а во мне, давай... 1687 01:48:02,157 --> 01:48:03,788 но не ошибитесь... 1688 01:48:04,133 --> 01:48:07,539 его кровь тоже на твоих руках как мой. 1689 01:48:08,850 --> 01:48:09,810 И все же он сделал это сам. 1690 01:48:10,225 --> 01:48:13,332 Это его собственная работа, а не наша. 1691 01:48:13,910 --> 01:48:20,086 Господи, можешь ли ты представить себе что-нибудь более жестокое, тогда возложить на меня ответственность за это? 1692 01:48:20,598 --> 01:48:21,597 Почему? 1693 01:48:21,822 --> 01:48:25,219 Просто чтобы ослабить меня, заставить меня доказать свой характер? 1694 01:48:25,281 --> 01:48:29,672 Так что нет. Я ждал, я ждал чтобы попасть в этот шкафчик. 1695 01:48:29,817 --> 01:48:31,383 Но я бы все равно подождал. 1696 01:48:31,564 --> 01:48:34,376 Хочешь показать, кто сильнее, Бев? 1697 01:48:34,979 --> 01:48:38,450 Нет никого сильнее меня, черт возьми. Когда ничего не останется... 1698 01:48:38,518 --> 01:48:40,651 когда все ушло, ушло... 1699 01:48:41,228 --> 01:48:42,955 тогда я буду там. 1700 01:48:48,133 --> 01:48:51,007 Кто теперь сильнее, сукин сын? 1701 01:48:54,066 --> 01:48:55,580 Ты права, мама. 1702 01:48:57,245 --> 01:48:59,203 Ты самый сильный. 1703 01:49:13,711 --> 01:49:14,980 Барбара? 1704 01:49:15,728 --> 01:49:17,478 О, Барб...? 1705 01:49:19,891 --> 01:49:21,287 Барбара? 1706 01:49:27,584 --> 01:49:29,672 Барбара, пожалуйста...! 1707 01:49:53,705 --> 01:49:54,824 Айви?! 1708 01:49:58,688 --> 01:50:00,729 Айви, ты здесь? 1709 01:50:20,794 --> 01:50:22,138 Бев! 1710 01:50:27,285 --> 01:50:29,210 Бев...! 1711 01:50:57,408 --> 01:50:58,747 Джонна?! 1712 01:51:05,585 --> 01:51:07,016 Джонна...? 1713 01:51:26,578 --> 01:51:27,847 Джонна...? 1714 01:51:36,173 --> 01:51:37,702 Джонна... 1715 01:51:46,390 --> 01:51:50,753 А потом ты ушла, Беверли.... 1716 01:54:13,299 --> 01:54:16,693 Голландские субтитры: Мифан